1 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 Ada banyak kosakata yang tidak terkontrol dan adegan kekerasan dalam film ini! 2 00:00:18,515 --> 00:00:19,515 Terjemahan bahasa Inggris: ALFA Juni 2011 3 00:00:19,516 --> 00:00:19,716 Saya harap tidak ada kesalahan tata bahasa 4 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 "TURBULOUS" 5 00:00:51,939 --> 00:00:53,998 - Selamat Natal. - Dan kamu juga. 6 00:00:59,680 --> 00:01:01,272 Terima kasih. 7 00:01:05,586 --> 00:01:07,178 Permisi. 8 00:01:08,923 --> 00:01:10,185 Saya memilikinya 9 00:01:11,492 --> 00:01:14,154 Letnan, Anda benar. Dia ada di toko mainan. 10 00:01:14,228 --> 00:01:16,526 Dia membeli hewan tambahan 11 00:01:16,597 --> 00:01:19,794 Dia sedang dalam perjalanan untuk melihat dirinya sendiri pacar baru. 12 00:01:19,867 --> 00:01:21,732 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 13 00:01:21,802 --> 00:01:24,566 Saya tidak perlu menemuinya. Saya kenal Weaver. 14 00:01:25,906 --> 00:01:30,240 Tingginya sekitar 5'7", 5'8", pirang... bukan jenis platinum. 15 00:01:30,311 --> 00:01:33,007 Beratnya sekitar 56kg. 16 00:01:33,080 --> 00:01:35,241 Mungkin teman kampus. 17 00:01:35,316 --> 00:01:37,181 Pastinya bagian yang bagus. 18 00:01:37,251 --> 00:01:40,118 Lagipula dia suka berbicara, dan dia ingin untuk dapat berbicara dengan seseorang lagi. 19 00:01:47,094 --> 00:01:49,995 - Pernahkah kamu melihat boneka beruang itu? - Bagaimana dengan dia? 20 00:01:50,064 --> 00:01:53,659 Pembunuhan menyusul. Ini sedang dalam fase meraba-raba. 21 00:01:53,734 --> 00:01:57,261 Saya menghabiskan dua tahun terakhir hidup saya mengejar bajingan ini. 22 00:01:57,338 --> 00:02:00,637 Itu omong kosong. Saya tidak akan pernah melupakan dia. 23 00:02:00,708 --> 00:02:03,643 Dengar, Letnan, kita berada di L.A. jadi tetaplah bahagia. 24 00:02:11,018 --> 00:02:12,747 Bertahanlah kawan. 25 00:02:32,273 --> 00:02:33,365 Anggur. 26 00:02:34,775 --> 00:02:37,369 Selamat Natal, Laura. 27 00:02:37,444 --> 00:02:39,275 oh ryan dia sangat lucu 28 00:02:39,346 --> 00:02:41,177 Ya, saya juga berpikiran sama. 29 00:02:41,248 --> 00:02:43,375 aku minta maaf bahwa mereka tidak menjualnya dalam kemasan. 30 00:02:43,450 --> 00:02:46,385 - Aku sedang terburu-buru untuk menemuimu. - Seharusnya tidak mengemasnya. 31 00:02:47,354 --> 00:02:49,219 Saya menyukainya. 32 00:02:49,290 --> 00:02:50,882 Dan aku mencintaimu. 33 00:02:54,161 --> 00:02:55,560 datang ke sini 34 00:02:56,630 --> 00:02:58,325 Duduklah. 35 00:03:01,702 --> 00:03:05,638 Kamu adalah hal terbaik yang pernah terjadi untuk waktu yang sangat lama. Tahukah kamu ini? 36 00:03:08,809 --> 00:03:10,401 beri aku ciuman 37 00:03:13,113 --> 00:03:15,638 Di lantai dengan tangan di belakang punggung. 38 00:03:18,986 --> 00:03:20,385 berikan padaku 39 00:03:20,454 --> 00:03:23,617 - Ikat. - Apa yang terjadi? 40 00:03:26,160 --> 00:03:27,627 Tenang saja. Mudah. 41 00:03:27,695 --> 00:03:29,595 Hai penenun. 42 00:03:31,298 --> 00:03:33,459 apa yang sedang kamu lakukan 43 00:03:33,534 --> 00:03:35,502 Apa yang terjadi bersamamu? 44 00:03:35,569 --> 00:03:37,400 5'7" dan pirang ya? 45 00:03:37,471 --> 00:03:40,497 Dia sudah gila. Ayolah. Suruh dia berdiri. Ayolah. 46 00:03:41,475 --> 00:03:43,067 selamat Natal 47 00:03:44,712 --> 00:03:48,739 Hai Ray. Saya mengharapkan Stephen. 48 00:03:48,816 --> 00:03:51,148 Tuan Helfet memberitahuku untuk memberimu ini. 49 00:03:52,886 --> 00:03:55,684 dimana dia 50 00:03:55,756 --> 00:03:57,519 Itu tidak bertahan. 51 00:04:00,828 --> 00:04:02,523 Terima kasih, Ray. 52 00:04:18,379 --> 00:04:20,540 Sebenarnya aku lebih mementingkan... 53 00:04:20,614 --> 00:04:22,377 Mereka berlebihan... 54 00:04:22,449 --> 00:04:25,282 Saya tidak mengalahkannya. Saya menahannya. 55 00:04:25,352 --> 00:04:28,185 Kami tidak butuh masalah. Aku punya cukup banyak hal untuk ditangani. 56 00:04:28,255 --> 00:04:32,316 - Tidak akan ada insiden di pesawat. - Itu karena kamu tidak ikut dengannya. 57 00:04:32,393 --> 00:04:35,157 Bagus. Saya kembali. 58 00:04:44,304 --> 00:04:45,828 apakah kamu bosku 59 00:04:45,906 --> 00:04:49,103 Setelah apa yang terjadi hari ini, ya, letnan, aku. 60 00:04:49,176 --> 00:04:52,043 "Letnan". begitukah caramu berbicara padaku? 61 00:04:52,112 --> 00:04:56,412 Aku akan kembali ke L.A. aku menginginkanmu menunggu di landasan. 62 00:04:57,184 --> 00:04:58,879 Maukah kamu terbang kembali bersamaku? 63 00:04:58,952 --> 00:05:00,715 Aku tidak ingin berada di dekatmu. 64 00:05:01,622 --> 00:05:03,783 Kamu selalu berbohong. 65 00:05:03,857 --> 00:05:07,054 Saya pikir kejujuran akan menjadi hal yang baik untuk hubungan kita, kan? 66 00:05:08,796 --> 00:05:12,823 Katakan padaku, bagaimana kamu menanamnya? bukti itu di mobilku? 67 00:05:12,900 --> 00:05:15,425 Jika itu benar, apakah akan ada perbedaan? 68 00:05:15,502 --> 00:05:18,835 Mengetahui apa yang Anda lakukan? Anda adalah seorang polisi. 69 00:05:18,906 --> 00:05:20,840 Bagaimana kamu bisa terlihat lagi? di cermin? 70 00:05:20,908 --> 00:05:24,207 Saya menyukai apa yang saya lihat. saya bangga bahwa aku memergokimu di jalan 71 00:05:24,278 --> 00:05:28,214 Apakah itu kebanggaan? Itukah sebabnya kamu menahanku? 72 00:05:28,282 --> 00:05:30,944 Anda ingin menyelesaikan kasus besar sebelum pensiun? 73 00:05:31,018 --> 00:05:33,077 Anda akan dipromosikan.. Apakah Anda ingin menulis buku? 74 00:05:33,153 --> 00:05:35,053 Anda bahkan tidak akan muncul di berita malam. 75 00:05:35,122 --> 00:05:38,751 apakah kamu melihat kamu mengikutiku Ini akan menyakitimu. 76 00:05:38,826 --> 00:05:42,023 Anda mengikuti saya selama dua tahun dan kamu tidak punya rasa hormat? 77 00:05:42,096 --> 00:05:44,724 LA itu tempat yang sulit untuk penjahat. 78 00:05:44,798 --> 00:05:47,460 Ada persaingan nyata. Anda seharusnya membunuh seorang selebriti .. 79 00:05:50,070 --> 00:05:53,233 aku tidak membunuh siapapun...... 80 00:05:53,307 --> 00:05:55,775 dan kamu tahu itu.. 81 00:06:04,051 --> 00:06:05,279 Ya, kamu benar. 82 00:06:05,352 --> 00:06:08,150 wow Lihat ini. 83 00:06:08,222 --> 00:06:12,386 Seseorang benar-benar membawa semangat Natal. Mereka sangat lucu. 84 00:06:12,459 --> 00:06:16,122 Dua kru bertaruh mereka bisa dekorasi terbaik. Ini terlewatkan. 85 00:06:16,196 --> 00:06:20,132 - Kamu bercanda. - Aku mendapat semua penerbangan liburan. 86 00:06:20,200 --> 00:06:23,226 Ayo. Hanya lima penumpang, dan kami akhirnya menghabiskan Natal di L.A. 87 00:06:23,303 --> 00:06:25,635 Tunggu sebentar. kita bisa melakukannya semua tangan sibuk. 88 00:06:25,706 --> 00:06:29,164 - Ya. Penumpangnya ada 11 orang. - Ooh, enam lagi. Sepotong kue lagi. 89 00:06:29,243 --> 00:06:31,939 Enam orang. FAA 2-14. 90 00:06:48,662 --> 00:06:52,655 Perkiraan waktu penerbangan ke L.A. itu adalah 5 jam, 49 menit. 91 00:06:53,567 --> 00:06:54,898 Kita mungkin akan mengalami turbulensi. 92 00:06:54,968 --> 00:06:57,528 Jadi siapakah para tahanan ini? yang kami angkut? 93 00:06:57,604 --> 00:06:59,595 Salah satunya adalah perampok bank. 94 00:06:59,673 --> 00:07:03,336 Yang lainnya adalah Pencekik Hati Kesepian. 95 00:07:03,410 --> 00:07:05,878 Biarkan Paman Sam pamer kemurahan hati Natal. 96 00:07:11,985 --> 00:07:13,543 apa yang terjadi 97 00:07:13,620 --> 00:07:15,144 Saya tidak tahu. 98 00:07:31,972 --> 00:07:33,735 Pindahkan, Marty. 99 00:07:37,344 --> 00:07:38,675 Beri tahu kami jika Anda sudah siap. 100 00:07:42,182 --> 00:07:44,309 - Apakah kamu membuat mantelku kusut? - Aku tidak membuatnya kusut... 101 00:07:44,384 --> 00:07:46,545 Bukan. Tetap di sana. saya ingin untuk duduk di lorong. 102 00:07:46,620 --> 00:07:49,384 - Saya ingin duduk di lorong. - Aku harus tetap di lorong. 103 00:07:49,456 --> 00:07:51,583 Tolong jangan berdebat. 104 00:08:10,777 --> 00:08:14,213 - Teri... - Aku tidak mau dengar bahwa selama ini kamu benar. 105 00:08:15,515 --> 00:08:19,007 - Kamu bilang aku dilarikan ke London. - Tidak. Kamu tahu... 106 00:08:19,086 --> 00:08:21,418 Lihat. Setidaknya aku tidak melakukan apa yang aku lakukan... 107 00:08:21,488 --> 00:08:24,286 dan saya menikah dengan siapa yang tidak seharusnya setelah kisah cinta lima menit. 108 00:08:24,358 --> 00:08:26,690 - Apakah kamu melakukan itu? - Aku melakukannya dua kali. 109 00:08:26,760 --> 00:08:31,561 Anda selalu merasakan kebutuhan untuk membuat orang bahagia. Menyedihkan sekali. 110 00:08:31,632 --> 00:08:35,398 Anda punya terlalu banyak waktu. Anda memiliki semuanya karir ke depan. tahukah kamu 111 00:08:35,469 --> 00:08:39,098 Memang. Tunggu agar tipe yang tepat muncul. 112 00:08:55,956 --> 00:09:01,690 Wah. peraturan FAA. Silakan pergi kendaraan. Mereka bekerja untuk Anda. 113 00:09:03,830 --> 00:09:06,264 - Apakah kamu tinggal di LA? - Ayahku. 114 00:09:13,473 --> 00:09:17,239 Semua kursi dan toilet bersih. Bawa mereka ke kapal sekarang. 115 00:09:40,367 --> 00:09:42,301 Selamat natal. 116 00:09:42,369 --> 00:09:44,337 Empat baris bawah, di sebelah kiri. 117 00:09:45,839 --> 00:09:50,776 Saya membutuhkan jack 28.8 segera setelah lepas landas. Apakah ada masalah? 118 00:10:10,964 --> 00:10:12,864 Halo, Kapten. 119 00:10:12,933 --> 00:10:17,165 Anda terlambat. Saya secara khusus meminta untuk berada di sini sebelum penumpang lain.. 120 00:10:17,237 --> 00:10:20,798 Begitulah cara saya memahaminya, penerbangannya hampir kosong. 121 00:10:20,874 --> 00:10:22,307 Saya minta maaf. 122 00:10:23,643 --> 00:10:26,111 Saya pikir Anda akan menemukannya secara berurutan semuanya ada di sana. 123 00:10:27,247 --> 00:10:30,910 Empat senjata. Apakah itu saja? Tidak ada yang lain? 124 00:10:31,785 --> 00:10:33,514 Saya punya cadangan 38. 125 00:10:34,254 --> 00:10:35,482 Itu tidak ada dalam daftar. 126 00:10:35,555 --> 00:10:37,648 Kebanyakan pilot tidak berbohong. 127 00:10:37,724 --> 00:10:42,218 aku melakukannya. Dia akan meneruskannya bersamaku. Saya khawatir Anda harus menyerahkannya. 128 00:10:53,707 --> 00:10:56,107 Apa yang kamu lihat? 129 00:10:56,176 --> 00:10:57,609 tutup mulut 130 00:10:57,677 --> 00:11:01,704 Saya ingin pembatasan itu berlaku tetap menyala sepanjang penerbangan. 131 00:11:01,782 --> 00:11:04,046 Saya merencanakan segalanya. 132 00:11:04,117 --> 00:11:06,085 - Oke, ayo pergi. - Ayo. 133 00:11:15,395 --> 00:11:16,885 Jangan desak aku. 134 00:11:16,963 --> 00:11:21,229 Ayolah, Stubbs. Beberapa lagi pelecehan verbal dan saya akan menamparmu. 135 00:11:27,774 --> 00:11:28,706 Halo. 136 00:11:39,886 --> 00:11:41,945 Permisi, nona. Film apa yang kamu punya? 137 00:11:42,022 --> 00:11:43,785 - Ini Kehidupan yang Luar Biasa. - Benar-benar? 138 00:11:43,857 --> 00:11:46,690 Apa nama lagunya itu Apakah Jimmy Stewart menyanyikannya bersama Donna Reed? 139 00:11:46,760 --> 00:11:48,557 Mereka sedang berjalan di jalan utama. 140 00:12:13,353 --> 00:12:14,786 Di sini. 141 00:12:14,855 --> 00:12:17,119 Kursi tengah. Duduk. 142 00:12:17,190 --> 00:12:19,124 Jangan khawatir tentang mantelnya. Duduk. 143 00:12:23,430 --> 00:12:25,762 - Aku seharusnya tidak melakukan itu. - Aku tidak seharusnya melakukan apa? 144 00:12:25,832 --> 00:12:29,165 Pastikan Anda melakukan kontak mata dengan orang-orang ini. Anda tidak pernah tahu apa yang sedang saya lakukan. 145 00:12:29,236 --> 00:12:30,897 apa yang mereka lakukan 146 00:12:30,971 --> 00:12:35,169 Pria berambut hitam, siapa kamu bikin mata manis...dia pembunuh berantai. 147 00:12:35,242 --> 00:12:37,870 - Apakah kamu bercanda? - Dia memperkosa dan membunuh lima gadis. 148 00:12:37,944 --> 00:12:41,471 Salah satu petugas pemeliharaan memberitahuku. Selain itu, dia memberi tahu saya bahwa beberapa petugas polisi ... 149 00:12:41,548 --> 00:12:43,812 tuduhan Weaver itu mereka tidak bisa mencicipinya. 150 00:12:43,884 --> 00:12:46,079 Argumen yang sempurna untuk hukuman mati 151 00:12:46,153 --> 00:12:48,053 Sepertinya tidak seorang pembunuh berantai. 152 00:12:48,121 --> 00:12:50,521 pernahkah kamu melihatnya seperti apa rupa ted bundy? 153 00:12:50,590 --> 00:12:53,582 Dia benar-benar menawan. Tandai Harmon memerankannya dalam film televisi 154 00:13:10,911 --> 00:13:12,242 apa ini 155 00:13:12,312 --> 00:13:16,339 tidak ada dalam daftar dia tidak ada di pesawat 156 00:13:16,416 --> 00:13:20,682 Saya bersumpah orang-orang ini telah menonton terlalu banyak film seperti Harry Kotor. Mari kita beralih ke pemeriksaan. 157 00:13:32,465 --> 00:13:34,490 Pintunya. 158 00:13:34,568 --> 00:13:36,661 - Tertutup. - Kabin siap? 159 00:13:36,736 --> 00:13:38,260 Selesai. Panggilan untuk meninggalkan tempat parkir. 160 00:13:39,272 --> 00:13:41,297 Ini selalu berbau. 161 00:13:41,374 --> 00:13:43,808 - Salam dari kokpit. - Ya Tuhan. 162 00:13:43,877 --> 00:13:47,813 Kami beruntung bisa meninggalkan New York sebelum perkiraan badai salju terbaru ini. 163 00:13:47,881 --> 00:13:50,179 Kita berada dalam perjalanan yang sulit karena cuaca. 164 00:13:50,250 --> 00:13:52,184 Waktu penerbangan adalah lima jam dan 49 menit. 165 00:13:52,252 --> 00:13:54,880 Sekitar 20 menit lebih lama dari biasanya. 166 00:13:54,955 --> 00:13:58,118 Laporan cuaca Los Angeles terbaru mereka mengatakan bahwa langit tertutup awan dan ada hujan. 167 00:13:58,191 --> 00:14:00,659 Selamat datang. 168 00:14:00,727 --> 00:14:02,490 Halo dan selamat datang. 169 00:14:02,562 --> 00:14:05,929 Kapanpun kita terbang, kemanapun kita pergi, penerbangan lintas benua baru... 170 00:14:08,235 --> 00:14:11,329 Harap dicatat bahwa tanda anti-rokok menyala. hukum federal... 171 00:14:15,609 --> 00:14:19,067 Dan sekarang, silakan tenang sabuk pengaman Anda. 172 00:14:43,103 --> 00:14:46,470 Diterima. 321 kanan Luar Hotel dan Zulu. 173 00:14:46,539 --> 00:14:49,770 TWA 10-1 1 Trans Con 47 disiapkan. 174 00:14:52,579 --> 00:14:54,911 tolong pramugari ambil tempat dudukmu untuk lepas landas. 175 00:14:54,981 --> 00:14:58,610 Trans Con 47. Kita sudah masuk posisi tertunda ... 31, kiri. 176 00:14:58,685 --> 00:15:01,176 Aku benci lepas landasnya es ini 177 00:15:09,262 --> 00:15:10,786 Aktif. 178 00:15:10,864 --> 00:15:12,764 Verifikasi selesai. 179 00:15:12,832 --> 00:15:15,699 Siap lepas landas. Trans Con 47 sudah siap. 180 00:15:15,769 --> 00:15:17,828 Trans Con 47 dalam perjalanan. 181 00:15:19,439 --> 00:15:23,000 Kekuatannya bagus. Kita punya empat mesin stabil. 182 00:15:47,667 --> 00:15:51,433 Trans Con 47, penerbangan persahabatan. semoga harimu menyenangkan 183 00:15:51,504 --> 00:15:53,802 Diterima. Trans Con 47. 184 00:16:06,486 --> 00:16:08,078 terima kasih 185 00:16:13,326 --> 00:16:15,988 - Saya mendelegasikan Anda untuk bekerja di bagian bawah. - Ini wilayahmu. 186 00:16:16,062 --> 00:16:20,692 Biasanya, tapi hari ini bukan hari biasa. Para tahanan itu membuatku merinding. 187 00:16:20,767 --> 00:16:24,100 Saya pikir kamu memberikannya kepada saya sebagai tanda niat baik. 188 00:16:24,170 --> 00:16:26,434 Ya, baiklah... 189 00:16:26,506 --> 00:16:28,872 Saya tidak begitu sabar seperti kamu 190 00:16:29,809 --> 00:16:32,607 - Kepala atau cambang? - Bab. 191 00:16:39,786 --> 00:16:42,016 Ambil isyarat Anda dari Stephen. 192 00:16:42,088 --> 00:16:43,680 Terima kasih banyak. 193 00:16:51,698 --> 00:16:53,131 Anda mau minum apa? 194 00:16:54,501 --> 00:16:55,763 Heineken. 195 00:17:02,542 --> 00:17:04,271 Selamat natal. 196 00:17:09,883 --> 00:17:11,441 Anda mau minum apa? 197 00:17:11,518 --> 00:17:14,043 Ya, tolong jus jeruk. 198 00:17:14,120 --> 00:17:15,747 Apa yang kamu inginkan? 199 00:17:16,790 --> 00:17:18,382 apa yang kamu suka 200 00:17:20,126 --> 00:17:23,061 - Aku ingin sampanye. - Kamu akan bertindak seperti neraka. 201 00:17:23,129 --> 00:17:27,930 Aku ingin Bloody Mary. Sedikit vodka, seledri dan Tabasco. 202 00:17:28,001 --> 00:17:31,459 Jika Anda ingin jus tomat, kenapa kamu tidak bilang begitu? 203 00:17:31,538 --> 00:17:33,563 - Siapa namamu? - Hai! 204 00:17:35,375 --> 00:17:36,637 teri 205 00:17:37,644 --> 00:17:40,044 Saya ingin apa saja kamu menyukainya, Teri. 206 00:17:41,414 --> 00:17:42,813 jus apel. 207 00:17:42,882 --> 00:17:46,511 - Itu bagus sekali. Terima kasih. - Beri kami dua. 208 00:17:50,056 --> 00:17:51,648 Tolong, minuman bersoda. 209 00:17:52,759 --> 00:17:54,192 Dan apa yang kamu inginkan? 210 00:17:54,260 --> 00:17:55,852 Saya ingin menggigit kuku Anda. 211 00:17:58,531 --> 00:18:02,524 Itu pelanggaran kedua, Stubbs. Satu lagi dan aku akan memukulmu. 212 00:18:02,602 --> 00:18:04,536 Kamu menjadi seksi, Sheriff. 213 00:18:05,839 --> 00:18:07,602 Ini akan menjadi penerbangan yang panjang. 214 00:18:07,674 --> 00:18:11,337 Maafkan aku, saudari. Itu tidak akan mengganggumu lagi. 215 00:18:12,612 --> 00:18:13,874 Pak? 216 00:18:13,947 --> 00:18:15,676 Ambilkan aku Coke saja. 217 00:18:19,786 --> 00:18:21,276 "Buffalo Gals". 218 00:18:21,354 --> 00:18:23,117 Lagunya dari Ini adalah Kehidupan yang Luar Biasa. 219 00:18:23,189 --> 00:18:25,851 Gadis kerbau, tidak aku datang malam ini aku datang malam ini 220 00:18:30,663 --> 00:18:33,723 Itu mengejutkan saya. 221 00:18:33,800 --> 00:18:35,597 Saya hanya bertemu penjahat sekali. 222 00:18:35,668 --> 00:18:37,533 Sekali saja. 223 00:18:37,604 --> 00:18:41,938 Dia hanya menggunakan mobil bekas. Mereka menangkapnya untuk mengembalikan pengharum ruangan. 224 00:18:42,008 --> 00:18:44,636 Bagaimana Anda bisa mempercayai siapa pun seperti ini? 225 00:18:44,711 --> 00:18:47,680 Saya pikir saya melakukan hal yang sama saat aku berumur 21.. 226 00:19:04,664 --> 00:19:06,427 Dia sangat cantik. 227 00:19:07,600 --> 00:19:09,363 Ya, hanya menurut pendapat Anda. 228 00:19:11,504 --> 00:19:13,233 Saya tahu itu tidak masuk akal untuk menyebutkan... 229 00:19:13,306 --> 00:19:15,740 tapi detektif yang menanam buktinya meyakinkan saya. 230 00:19:16,743 --> 00:19:18,176 Anda tidak bersalah. 231 00:19:18,244 --> 00:19:20,109 Ya, benar 232 00:19:20,179 --> 00:19:21,669 Disebutkan dengan benar. 233 00:19:25,151 --> 00:19:27,745 apakah kamu sudah menikah? 234 00:19:27,820 --> 00:19:31,347 Ya, tapi saya tidak memakai cincin. Saya tidak suka perhiasan. 235 00:19:31,424 --> 00:19:34,291 Kamu tidak perlu meminta maaf padaku.. 236 00:19:34,360 --> 00:19:38,626 Apakah sulit meyakinkan istri Anda? Pertanyaan "Saya tidak suka memakai perhiasan"? 237 00:19:38,698 --> 00:19:42,225 Weaver, aku tahu kamu ingin bersenang-senang... 238 00:19:42,302 --> 00:19:45,703 melalui keterlibatanku dalam percakapan yang provokatif... 239 00:19:45,772 --> 00:19:48,400 tapi aku suka membaca di pesawat. 240 00:19:51,444 --> 00:19:53,036 Saya mengerti. 241 00:20:16,536 --> 00:20:16,569 Kirimi saya faks. OKE? 242 00:20:16,569 --> 00:20:18,935 Kirimi saya faks. Baiklah? 243 00:20:20,673 --> 00:20:25,337 Hai Aldo, saya menonton Inside Edition tadi malam. Kenapa kamu tidak ada di sana? 244 00:20:25,411 --> 00:20:27,402 Karena akulah yang sebaliknya pada Oprah. 245 00:20:27,480 --> 00:20:29,778 - Oprah. - Apakah kamu tidak menerima pesannya? 246 00:20:29,849 --> 00:20:31,146 Pesan apa? 247 00:20:31,217 --> 00:20:32,650 Memanggil 'Salinan Keras'. 248 00:20:33,820 --> 00:20:35,082 Apakah mereka melakukannya? 249 00:20:42,195 --> 00:20:43,492 Hines. Ya? 250 00:20:57,543 --> 00:20:58,908 Kopi. 251 00:20:58,978 --> 00:21:01,776 Ah, bagus. Anda membaca pikiran saya. 252 00:21:03,149 --> 00:21:05,583 Dan disajikan dengan gaya dan keanggunan. 253 00:21:05,652 --> 00:21:07,916 Ya, itu mudah setelah begitu banyak pengalaman. 254 00:21:07,987 --> 00:21:09,887 Krim dan gula. 255 00:21:09,956 --> 00:21:12,015 Susu skim dan sakarin. 256 00:21:12,091 --> 00:21:14,685 ya Tuhan Kenapa aku melakukan ini pada diriku sendiri? 257 00:21:14,761 --> 00:21:17,958 Seorang lelaki tua yang mencoba menyesuaikan diri di dunia muda. 258 00:21:19,699 --> 00:21:22,224 Hai! Saya pikir Anda sedang mencoba untuk tetap padaku 259 00:21:22,301 --> 00:21:24,895 Saya melihat awan. Apakah kita mempunyai posisi hujan? 260 00:21:24,971 --> 00:21:28,771 Ya. Tiga penerbangan di depan kita melaporkan turbulensi parah. 261 00:21:28,841 --> 00:21:31,776 Kami akan mengubah ketinggian dan arah untuk mencoba melewati vektor ini. 262 00:21:31,844 --> 00:21:35,712 Mungkin aku terlambat sepuluh menit, jadi mari kita umumkan krunya juga. 263 00:21:35,782 --> 00:21:38,250 Sangat mudah untuk mengumumkannya pada penerbangan ini. 264 00:21:53,599 --> 00:21:56,124 Selamat malam, orang-orang baik. Ini Kapten Powell. 265 00:21:56,202 --> 00:21:58,932 Arus udara yang kuat dilaporkan sebelah barat posisi Anda. 266 00:21:59,005 --> 00:22:01,473 Saya akan mengabaikannya keamanan... 267 00:22:01,541 --> 00:22:03,634 jadi kami akan mencoba mengorientasikan diri kami sendiri sesuai dengan cuaca. 268 00:22:03,710 --> 00:22:06,008 Namun, kami merekomendasikan hal itu saat kamu duduk di kursi... 269 00:22:06,079 --> 00:22:08,070 tetap kencangkan sabuk pengaman, kapan saja. 270 00:22:12,852 --> 00:22:15,116 - Ya? - Tolong, aku ingin steaknya. 271 00:22:15,922 --> 00:22:17,184 Saya juga. 272 00:22:17,256 --> 00:22:20,589 Sepuluh banding satu yang mereka punya serangan jantung sebelum lepas landas. 273 00:22:21,594 --> 00:22:23,221 Apa yang kamu inginkan? 274 00:22:23,296 --> 00:22:24,888 Menu apa yang Anda sarankan ? 275 00:22:25,798 --> 00:22:27,060 Turki. 276 00:22:29,102 --> 00:22:31,730 Jika itu yang kamu suka, maka inilah yang akan kubawakan untukmu. 277 00:22:31,804 --> 00:22:33,396 Bagaimana kamu ingin... 278 00:22:34,140 --> 00:22:35,573 tapi saya seorang vegetarian. 279 00:22:38,778 --> 00:22:39,870 Turki. 280 00:22:41,547 --> 00:22:43,606 Juga. 281 00:22:44,550 --> 00:22:46,142 Apa yang Anda inginkan, tuan? 282 00:22:47,520 --> 00:22:49,147 Saya ingin mengosongkan kandung kemih saya. 283 00:22:49,222 --> 00:22:50,985 Anda menginginkan ini bahkan sebelum lepas landas. 284 00:22:52,325 --> 00:22:53,952 aku ingin lagi.. 285 00:22:54,026 --> 00:22:55,926 Biarkan saja di celanamu. 286 00:22:55,995 --> 00:22:58,395 Ayo. Dia adalah manusia, bukan binatang. 287 00:22:58,464 --> 00:23:00,455 Kembalilah dan urus urusanmu sendiri. 288 00:23:01,501 --> 00:23:03,594 Itu permintaanmu, Marty. tapi aku bilang tidak.. 289 00:23:03,669 --> 00:23:06,797 Berikan pria itu martabatnya. Ini tidak baik. 290 00:23:06,873 --> 00:23:08,363 Sial. 291 00:23:08,441 --> 00:23:10,432 Bagaimana Anda akan bersikap? 292 00:23:10,510 --> 00:23:12,410 Apa yang bisa saya lakukan jika ada rantai di tubuh saya? 293 00:23:13,312 --> 00:23:14,802 Jangan lembut 294 00:23:14,881 --> 00:23:19,113 Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan, oke? Kalian berdua pergi bersamanya. 295 00:23:19,185 --> 00:23:21,210 Kotoran. Ayolah. 296 00:23:23,289 --> 00:23:25,655 - Bergerak. Ini, Billy Bob. - Baiklah. 297 00:23:31,864 --> 00:23:33,297 Keputusan yang bagus. 298 00:23:33,366 --> 00:23:35,800 tutup mulut 299 00:23:54,687 --> 00:23:57,713 Kau tahu, aku juga ingin pergi ke sana, Marty 300 00:23:59,959 --> 00:24:02,655 Bagus. Mari kita selesaikan ini. 301 00:24:02,728 --> 00:24:04,662 Kita semua akan pergi sebelum memakannya. Ayo. 302 00:24:05,631 --> 00:24:07,223 Saya sudah terlatih menggunakan toilet. 303 00:24:07,300 --> 00:24:08,995 Anda akan pergi ke kamar mandi. 304 00:24:09,068 --> 00:24:10,865 Aku tetap tidak harus pergi ke kamar mandi. 305 00:24:10,937 --> 00:24:13,462 Tidak, tidak. kita pergi jadi kamu pergi juga. 306 00:24:13,539 --> 00:24:17,373 Ini membuatku mual. Ketika waktunya tepat, aku akan tahu 307 00:24:17,443 --> 00:24:19,138 dan kamu akan menjadi orang kedua yang mengetahuinya. 308 00:24:19,212 --> 00:24:22,613 Kami mengganggu penumpang setiap kali kami berangkat kami melakukannya, jadi kami melakukannya sekarang. 309 00:24:22,682 --> 00:24:23,944 Penumpang apa? 310 00:24:24,016 --> 00:24:26,917 Aku tidak akan memberitahumu lagi. Sekarang ayo pergi. 311 00:24:31,724 --> 00:24:35,558 Itu adalah peringatan kapten untuk sabuk tersebut. Anda harus kembali ke tempat duduk Anda. 312 00:24:35,628 --> 00:24:36,890 Kami tidak akan melakukannya di sini. 313 00:24:36,963 --> 00:24:39,431 Dari apa yang saya lihat, tidak ada yang melakukan apa pun. 314 00:24:39,498 --> 00:24:41,932 Peringatan sabuk pengaman menyala. Anda harus duduk. 315 00:24:43,569 --> 00:24:45,002 Anda mendengarnya. 316 00:24:46,005 --> 00:24:47,438 Ayo pergi. 317 00:24:56,949 --> 00:24:58,712 Anda harus kembali ke tempat duduk Anda. 318 00:24:58,784 --> 00:25:00,775 Segera. 319 00:25:00,853 --> 00:25:03,378 - Ayo. - Aku mencuci tanganku. 320 00:25:03,456 --> 00:25:05,219 Ini Kapten Powell. 321 00:25:05,291 --> 00:25:07,691 Kita bisa mengharapkan perjalanan yang lebih sulit selama 15 menit berikutnya. 322 00:25:07,760 --> 00:25:11,355 Saya menyalakan sinyal sabuk pengaman. Silakan kembali ke tempat duduk Anda... 323 00:25:11,430 --> 00:25:13,591 dan kencangkan sabuk pengaman Anda. 324 00:25:16,836 --> 00:25:18,736 apa yang sedang kamu lakukan 325 00:25:21,107 --> 00:25:22,802 Bob orang dusun. 326 00:25:32,084 --> 00:25:35,019 Tuan, apakah Anda berencana untuk kembali? di tempatmu sekarang? 327 00:25:36,923 --> 00:25:39,050 Arquette, apa yang terjadi? 328 00:25:39,125 --> 00:25:41,286 Anda punya masalah. Al? 329 00:25:49,068 --> 00:25:51,127 - What is it, Marty? - Tetaplah di tempatmu sekarang, Mike. 330 00:25:54,740 --> 00:25:56,002 apa ini 331 00:26:01,047 --> 00:26:02,674 Everyone, down! 332 00:26:02,748 --> 00:26:04,113 Jangan mendapat ide apa pun. 333 00:26:05,084 --> 00:26:07,518 Seat belt sign is still on. 334 00:26:13,893 --> 00:26:15,326 Biarkan dia pergi. 335 00:26:15,394 --> 00:26:16,986 Kembali. 336 00:26:18,564 --> 00:26:21,465 You do what I tell you, or I will kill him. 337 00:26:21,534 --> 00:26:22,865 Do it and die. 338 00:26:22,935 --> 00:26:24,300 aku sudah mati. 339 00:26:24,370 --> 00:26:25,530 Biarkan dia pergi. 340 00:26:28,007 --> 00:26:30,339 - Saya minta maaf. - It's really exciting. 341 00:26:30,409 --> 00:26:32,400 You guys want to to hug? 342 00:26:33,913 --> 00:26:35,005 Huuu. 343 00:26:36,549 --> 00:26:39,347 Now let's have it. 344 00:26:46,726 --> 00:26:48,557 Saya akan melihat apa yang terjadi. 345 00:27:00,806 --> 00:27:01,898 Kembali! 346 00:27:01,974 --> 00:27:03,498 Astaga! 347 00:27:13,919 --> 00:27:15,352 Kamu bajingan. 348 00:27:22,061 --> 00:27:24,154 Cleveland, di sini Trans Con 47. 349 00:27:24,230 --> 00:27:27,097 Kami mengumumkan keadaan darurat. Kami kehilangan tekanan kabin. 350 00:27:27,166 --> 00:27:29,066 saya ingin ayo segera turun. 351 00:27:53,826 --> 00:27:55,418 Mundur! 352 00:27:57,930 --> 00:28:01,798 Kami memiliki lalu lintas tepat di bawah Anda. Pertahankan ketinggian. 353 00:28:01,867 --> 00:28:05,428 pramugari tolong di kabin! 354 00:28:05,504 --> 00:28:08,905 Periksa tekanan kabin jika memungkinkan. 355 00:28:08,974 --> 00:28:10,908 Penerbangan dengan Autopilot dipilih. 356 00:28:20,519 --> 00:28:21,645 Tidak dipilih. 357 00:28:21,720 --> 00:28:23,585 - Pilot otomatis... - Tidak dipilih. 358 00:28:38,404 --> 00:28:41,396 Tekanan kabin. 359 00:28:41,474 --> 00:28:43,942 Cleveland. Katakan padaku ketinggiannya. 360 00:28:53,185 --> 00:28:54,948 Pilot otomatis dipilih. 361 00:29:06,565 --> 00:29:08,829 - Hati-hati! - Sederhana! 362 00:29:11,003 --> 00:29:12,561 Astaga! 363 00:29:13,672 --> 00:29:15,139 Jatuhkan senjatanya! 364 00:29:15,207 --> 00:29:18,506 Oh Sheriff Dillon, tolong jatuhkan pistolnya 365 00:29:22,014 --> 00:29:24,141 Anda membuangnya atau aku membuatnya melakukannya. 366 00:29:25,384 --> 00:29:28,319 Stubbs, biarkan dia pergi. 367 00:29:28,387 --> 00:29:29,786 Jangan terlibat! 368 00:29:30,589 --> 00:29:31,851 Biarkan dia pergi. 369 00:29:31,924 --> 00:29:33,892 Mengapa? 370 00:29:33,959 --> 00:29:35,893 Karena dia memberikannya padamu jus apel sialan? 371 00:29:35,961 --> 00:29:39,692 Sejak saat kau menembakkan peluru ke kepalanya, sampai keluar dari sisi yang lain... 372 00:29:39,765 --> 00:29:41,858 kamu akan mempunyai lima di dalam dirimu. 373 00:29:41,934 --> 00:29:44,061 Apakah rasanya enak? 374 00:29:44,136 --> 00:29:45,728 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya. 375 00:29:45,804 --> 00:29:48,830 Omong kosong. Itu tidak akan menembak. 376 00:29:50,376 --> 00:29:52,810 Pergi ke tempat latihan lima kali sebulan... 377 00:29:52,878 --> 00:29:55,676 dan berlatih pada versi karton milikmu hanya untuk itu. 378 00:29:55,748 --> 00:29:57,511 Lihatlah wajahnya. 379 00:29:58,450 --> 00:30:00,315 Dia ingin mengeluarkanmu dari permainan. 380 00:30:02,188 --> 00:30:03,655 Biarkan dia pergi. 381 00:30:03,722 --> 00:30:05,690 Kami membutuhkan sandera. 382 00:30:06,625 --> 00:30:08,092 Bangun. 383 00:30:08,160 --> 00:30:09,923 Kami sudah memiliki selusin sandera. 384 00:30:09,995 --> 00:30:12,691 Kami juga memiliki yang teratas. Jangan lakukan itu beberapa omong kosong dan biarkan saja. 385 00:30:13,899 --> 00:30:15,491 Tenang saja. 386 00:30:16,602 --> 00:30:18,194 apakah kamu menangkap 387 00:30:19,038 --> 00:30:21,700 - Berikan aku pistolnya. - Tidak. Biarkan dia menyerahkan miliknya. 388 00:30:21,774 --> 00:30:25,574 Stubbs, dia mungkin bodoh, tapi dia juga seorang profesional. 389 00:30:25,644 --> 00:30:28,238 Dia tidak akan membiarkannya pergi sampai senjatamu dilucuti. 390 00:30:28,314 --> 00:30:32,375 - Aku tidak akan memberimu senjataku. - Mengapa tidak? 391 00:30:32,451 --> 00:30:34,009 Saya sudah punya satu. 392 00:30:37,456 --> 00:30:42,257 Aku hanya tidak masuk seperti orang bodoh. Kita sudah punya cukup banyak orang idiot. 393 00:30:45,397 --> 00:30:46,455 apakah kamu baik-baik saja 394 00:30:47,733 --> 00:30:49,030 apakah kamu yakin 395 00:30:51,637 --> 00:30:53,229 Kamu kalah, Douglas. 396 00:30:56,375 --> 00:30:58,309 Aku ambil itu, koboi. 397 00:30:58,377 --> 00:31:01,073 - Lihat, aku seorang profesional. - Stubb, dengar... 398 00:31:02,348 --> 00:31:05,943 Sekarang tidak terlalu sulit, bukan? Lihat aku! 399 00:31:06,018 --> 00:31:08,919 Ayo bermain terjun payung sedikit.. 400 00:31:08,988 --> 00:31:11,320 - Apa yang kamu lakukan? - Bajingan ini akan pergi! 401 00:31:11,390 --> 00:31:13,324 - Kamu tidak bisa membuka pintunya! - Tutup mulutmu! 402 00:31:13,392 --> 00:31:14,882 Jangan menyentuh seperti pintu 403 00:31:16,395 --> 00:31:17,487 tutup mulut 404 00:31:17,563 --> 00:31:21,158 Oke, boule, buka pintunya dan ucapkan "Geronimo"! 405 00:31:22,167 --> 00:31:26,001 Oke, Anda juga bisa mengucapkan "Kuda Gila". Buka saja pintunya. 406 00:31:26,071 --> 00:31:28,096 Tidak, dia memberitahumu kebenaran... 407 00:31:30,309 --> 00:31:32,971 Satu, dua, tiga! 408 00:31:37,916 --> 00:31:39,850 Kotoran. 409 00:31:45,758 --> 00:31:47,123 Carl, berikan aku kuncinya. 410 00:31:48,294 --> 00:31:50,353 Betty, ikuti aku. Kami akan memberi tahu pilotnya. 411 00:31:51,730 --> 00:31:53,027 Teri, berikan dorongan. 412 00:31:53,098 --> 00:31:55,032 - Dia masih bernapas. - Oke, dia masih hidup. 413 00:31:55,100 --> 00:31:56,465 Dapatkan selimut. 414 00:31:56,535 --> 00:31:59,468 - Aku mengambilnya untuk membukanya. - Bagaimana prosedurnya di sini? 415 00:31:59,538 --> 00:32:01,369 Pendaratan darurat. 416 00:32:01,440 --> 00:32:03,965 - Aku akan ke dek penerbangan. - Aku pergi. 417 00:32:04,043 --> 00:32:07,809 - Kamu tidak bisa pergi. Anda tidak bertanggung jawab. - Aku baru saja menyelamatkan nyawa orang ini. 418 00:32:07,880 --> 00:32:10,644 - Kamu siap untuk ini. saya tidak. - Carl, ikut dia. 419 00:32:10,716 --> 00:32:13,310 Berikan aku kunci kokpitnya. Ayo. 420 00:32:16,922 --> 00:32:20,289 Bisakah Anda membantu saya dengan istri saya? tolong tolong 421 00:32:22,561 --> 00:32:25,496 - Betty, tolong minum air. - Mungkin kita perlu selimut. 422 00:32:27,499 --> 00:32:30,400 Nasional Amerika 890, Pusat Cleveland. 423 00:32:30,469 --> 00:32:34,064 Saya kehilangan kendali radio dengan Trans Con 47. 424 00:32:34,139 --> 00:32:38,007 Sekarang pukul 05:00, 15 mil jauhnya arah berlawanan, 2000 di atas Anda 425 00:32:38,077 --> 00:32:42,343 Anda bisa membawanya untuk dihubungi Indy Center sekarang di 128.3? 426 00:32:42,414 --> 00:32:43,938 Hal ini dalam bahaya. 427 00:32:45,250 --> 00:32:48,219 Nasional Amerika 890. Roger, Cleveland. 428 00:32:48,287 --> 00:32:51,723 Ini adalah Indy Center pada 128.3. 429 00:33:09,541 --> 00:33:12,009 Pusat Cleveland, Nasional Amerika 890. 430 00:33:12,077 --> 00:33:14,045 Tidak ada tanggapan dari Trans Con 47. 431 00:33:14,113 --> 00:33:17,844 Anda memiliki frekuensi yang berbeda mana yang ingin kamu coba? 432 00:33:17,916 --> 00:33:20,851 Negatif, Nasional Amerika 890. Terima kasih atas bantuan Anda. 433 00:33:26,358 --> 00:33:26,392 Ini Trans Con 47 yang berat. 434 00:33:26,392 --> 00:33:28,053 Ini Trans Con 47 yang berat. 435 00:33:28,127 --> 00:33:30,061 Kami mengumumkan keadaan darurat. 436 00:33:31,964 --> 00:33:33,898 Kami ingin segera turun. 437 00:33:33,966 --> 00:33:36,366 Saya kehilangan semua komunikasi dengan Trans Con 47. 438 00:33:36,435 --> 00:33:40,929 Pesawat menukik tajam, tapi kemudian stabil dan tampak seimbang. 439 00:33:41,006 --> 00:33:45,067 - Ini diluar rencana penerbangan... - Kita akan menghadapi badai dahsyat di depan. 440 00:33:45,144 --> 00:33:47,942 Saya menemukan pesawatnya. Itu dalam mode autopilot. 441 00:33:48,013 --> 00:33:49,947 Jika posisi saat ini berlanjut... 442 00:33:51,316 --> 00:33:54,251 Anda benar, informasikan kepada FAA dan bawakan aku FBI. 443 00:33:55,320 --> 00:33:56,787 Marcy, panggilan prioritas. 444 00:34:02,828 --> 00:34:04,261 Pergi dan periksa. 445 00:34:11,470 --> 00:34:12,903 Bagaimana kabarnya? 446 00:34:14,706 --> 00:34:17,174 ya Tuhan Ini tidak baik. 447 00:34:17,242 --> 00:34:18,732 Apa yang Ted katakan? 448 00:34:20,813 --> 00:34:23,407 Kepalanya terbentur cukup parah, tapi tidak apa-apa.. 449 00:34:23,482 --> 00:34:27,612 Dia kehilangan kesadaran. Kami akan melanjutkan bumi dalam waktu sekitar 20 menit. 450 00:34:32,691 --> 00:34:34,454 Tuhan. 451 00:34:35,761 --> 00:34:38,389 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 452 00:34:39,998 --> 00:34:41,329 apakah kamu baik-baik saja 453 00:34:41,400 --> 00:34:43,027 Ya, saya baik-baik saja. 454 00:34:44,536 --> 00:34:46,629 Ini adalah kehidupan yang luar biasa. 455 00:34:52,444 --> 00:34:54,605 Saat kita mendarat, lalu apa yang terjadi? 456 00:34:55,714 --> 00:34:58,478 Saya akan dipindahkan kembali di antara orang mati... 457 00:34:58,550 --> 00:35:02,987 dan aku akan menunggu di sel kecilku berapa pun biaya yang dibutuhkan. 458 00:35:05,858 --> 00:35:08,224 Apakah kamu pernah menikah, Teri? 459 00:35:13,365 --> 00:35:14,832 Saya bertunangan. 460 00:35:14,900 --> 00:35:16,299 "Apakah kamu bertunangan?" 461 00:35:16,368 --> 00:35:18,302 Dia memutuskan pertunangannya. 462 00:35:18,370 --> 00:35:21,965 Saya selalu ingin menikah, untuk mempunyai keluarga... 463 00:35:22,040 --> 00:35:24,167 seorang anak. 464 00:35:24,243 --> 00:35:26,177 Saya selalu menginginkan seorang putra. 465 00:35:29,481 --> 00:35:32,416 Entah kenapa aku menangis karena kasihan. 466 00:35:39,958 --> 00:35:42,392 Apakah Anda melakukan apa yang mereka katakan? 467 00:35:47,432 --> 00:35:49,923 Saya tidak membunuh siapa pun. 468 00:35:50,802 --> 00:35:55,000 Karena apa yang telah Anda lakukan selama ini di sini itu untuk menyelamatkan nyawa... hidupku. 469 00:35:55,073 --> 00:35:58,008 Itu tidak masalah di bawah sana. 470 00:35:59,578 --> 00:36:01,671 Mereka akan mengira akulah yang mengatur semuanya. 471 00:36:02,481 --> 00:36:03,607 Ini akan diperhitungkan. 472 00:36:03,682 --> 00:36:06,446 Anda tidak tahu orang yang memborgol saya. 473 00:36:07,219 --> 00:36:08,686 siapa ini 474 00:36:11,890 --> 00:36:16,918 Mereka memberikan makanan terakhir, tapi aku akan meminta satu lagu terakhir. 475 00:36:18,430 --> 00:36:20,728 Mungkin sakit di kepalaku itu akan mengalihkan perhatianku... 476 00:36:20,799 --> 00:36:24,326 ketika mereka menusukkan jarum ke lenganku dan mereka akan melihatku mati. 477 00:36:31,376 --> 00:36:32,468 Kami tidak akan turun. 478 00:36:36,281 --> 00:36:38,215 Mungkin dia tidak menemukannya tempat lain yang bagus. 479 00:36:41,219 --> 00:36:44,154 Saya akan memeriksanya. Saya akan kembali. 480 00:36:44,222 --> 00:36:45,814 OKE. 481 00:37:26,264 --> 00:37:28,061 Trans Con 47, bisakah kamu mendengar kami 482 00:37:28,133 --> 00:37:33,196 Silakan beralih ke frekuensi darurat 133,75MHz. 483 00:37:37,676 --> 00:37:39,644 Trans Con 47 berat, dari perusahaan CMC... 484 00:37:39,711 --> 00:37:42,145 kami berasumsi Anda punya kehilangan komunikasi. 485 00:37:42,214 --> 00:37:43,647 Jika Anda menerima kami, jawablah kami. 486 00:37:43,715 --> 00:37:45,148 Kotoran. 487 00:38:16,648 --> 00:38:18,081 Ted? 488 00:38:50,649 --> 00:38:53,117 Trans Con 47, Jika Anda menerima kami, jawablah kami. 489 00:38:53,185 --> 00:38:56,621 pada frekuensi darurat 133,75. 490 00:38:56,688 --> 00:38:59,384 Saya ulangi, 133,75. 491 00:39:01,626 --> 00:39:04,220 Trans Con 47, jika Anda dapat mendengar kami, Mohon konfirmasi. 492 00:39:05,297 --> 00:39:08,198 Bingo! Seseorang memindahkan tombol identitas. 493 00:39:08,266 --> 00:39:11,667 Oke, Trans Con 47, aku paham. Beri kami identitas Anda. 494 00:39:11,737 --> 00:39:15,104 Silakan hubungi di frekuensinya darurat 133,75. 495 00:39:15,173 --> 00:39:17,471 Saya ulangi, 133,75. 496 00:39:17,542 --> 00:39:19,476 Bagaimana statusnya dua tahanan? 497 00:39:20,545 --> 00:39:23,480 Trans Con 47, jika Anda dapat mendengar saya, kenali diri Anda 498 00:39:25,851 --> 00:39:29,014 - Apakah kamu yakin? - Jelas seperti siang hari! 499 00:39:29,087 --> 00:39:30,611 Seseorang menekan tombolnya. 500 00:39:30,689 --> 00:39:33,681 Mungkin itu bukan salah satu pilotnya. 501 00:39:33,759 --> 00:39:36,227 Lalu siapa sih yang menerbangkan pesawat itu? 502 00:39:36,294 --> 00:39:39,923 - Pesawat dalam mode autopilot. - Mungkin dia mencoba berkomunikasi. 503 00:39:39,998 --> 00:39:43,832 Mungkin mereka bisa mendengar siaran kami dan mereka tidak tahu bagaimana menjawabnya. 504 00:39:43,902 --> 00:39:46,336 Kami membutuhkan pilot instruktur 505 00:39:46,404 --> 00:39:48,599 Saya membutuhkan 747 200 sekarang... 506 00:39:48,673 --> 00:39:51,801 kurang dari 500 mil jauhnya oleh Con Trans. 507 00:39:51,877 --> 00:39:51,910 Menara Udara 91, CMC. 508 00:39:51,910 --> 00:39:53,605 Menara Udara 91, CMC. 509 00:39:53,678 --> 00:39:57,546 Kapten Bowen, kamu sekarang sehubungan dengan 133.75. 510 00:39:57,616 --> 00:39:59,049 Kami akan berada di resepsi 511 00:39:59,117 --> 00:40:03,144 Trans Con 47, ini Menara 91. 512 00:40:03,221 --> 00:40:07,851 Jika ada yang bisa mendengar saya, tekan tombol "ident". di ujung kanan konsol. 513 00:40:11,263 --> 00:40:13,094 saya ulangi. Temukan tombol "identitas"... 514 00:40:13,165 --> 00:40:16,362 di sisi kanan, sekitar separuh konsol, dan tekan. 515 00:40:24,943 --> 00:40:28,777 Trans Con 47, aku menerimamu. Apa identitas Anda? 516 00:40:28,847 --> 00:40:30,508 Bagus sekali, Menara 91. 517 00:40:30,582 --> 00:40:31,776 Diterima, CMC. 518 00:40:31,850 --> 00:40:33,875 Langkah bagus, Trans Con 47. 519 00:40:33,952 --> 00:40:38,480 Sekarang temukan panel tuning VHF di sisi kiri tengah konsol. 520 00:40:38,557 --> 00:40:42,550 Ini memiliki dua jendela kecil, sering ditandai dengan "aktif" dan "siaga". 521 00:40:42,627 --> 00:40:46,028 Frekuensi aktif harus 133,75 ... 522 00:40:46,097 --> 00:40:48,657 dalam angka hijau 523 00:40:48,733 --> 00:40:53,170 Empat inci di bawahnya, ada tombol kecil bertanda "R-AVC-T INT" 524 00:40:53,238 --> 00:40:55,729 Itu saklar emisi. 525 00:40:55,807 --> 00:40:59,402 Siapa pun Anda, Anda harus memiliki mikrofon di depan mulut. 526 00:40:59,477 --> 00:41:04,244 Saat saya menyuruh Anda melakukannya, tekan tombol R/T , beri tahu kami namamu... 527 00:41:04,316 --> 00:41:06,511 lalu lepaskan untuk mendengarkan kami. 528 00:41:06,585 --> 00:41:08,553 Lakukan sekarang. 529 00:41:09,354 --> 00:41:10,981 Namaku Teri. 530 00:41:11,056 --> 00:41:12,387 Terry Halloran. 531 00:41:13,725 --> 00:41:16,819 Senang bertemu denganmu, Teri. Ini Kapten Samuel Bowen. 532 00:41:16,895 --> 00:41:20,194 Ingatlah bahwa ketika Anda ingin berbicara, tekan tombol R/T ke atas... 533 00:41:20,265 --> 00:41:22,358 tahan di sana, bicaralah lalu lepaskan. 534 00:41:22,434 --> 00:41:24,425 - Apakah kamu mengerti? - Saya mengerti. 535 00:41:26,004 --> 00:41:27,437 Trans Con 47... 536 00:41:27,505 --> 00:41:30,838 ini lancip rachel dari Pusat Manajemen Krisis Trans Con. 537 00:41:30,909 --> 00:41:32,536 Apakah Anda seorang penumpang? 538 00:41:32,611 --> 00:41:35,546 Saya seorang pramugari. Nomor saya adalah... 539 00:41:35,614 --> 00:41:37,809 Kami tidak membutuhkannya saat ini. 540 00:41:37,883 --> 00:41:40,113 - Bagaimana kondisi awak pesawat? - Mati. 541 00:41:40,185 --> 00:41:43,518 Salah satu tahanan melarikan diri. Terjadi baku tembak. 542 00:41:43,588 --> 00:41:47,024 Semua polisi tewas. Ini berantakan. Apa yang harus saya lakukan? 543 00:41:47,092 --> 00:41:51,290 Ini Frank Sinclair, FBI. Siapa sebenarnya yang menerbangkan pesawat ini? 544 00:41:53,498 --> 00:41:54,931 Tidak seorang pun. 545 00:41:55,901 --> 00:41:57,766 Saya di sini sendirian. 546 00:41:58,837 --> 00:42:00,771 Dimana kru lainnya? 547 00:42:00,839 --> 00:42:03,740 Di bawah bersama tahanan lain, Ryan Weaver. 548 00:42:03,808 --> 00:42:05,241 - Ya Tuhan. - Mari kita tetap tenang. 549 00:42:05,310 --> 00:42:07,244 Apakah pesawat ini akan jatuh? 550 00:42:07,312 --> 00:42:09,075 Bukan. Anda tidak akan jatuh. 551 00:42:09,147 --> 00:42:10,409 Bagaimana kamu tahu? 552 00:42:10,482 --> 00:42:12,416 Karena kami memantau sistem penerbanganmu.. 553 00:42:12,484 --> 00:42:14,418 di komputer pusat pemeliharaan. 554 00:42:15,754 --> 00:42:18,723 Tapi bukankah sebelumnya ada badai? Bukankah kita punya tempat untuk mendarat? 555 00:42:18,790 --> 00:42:20,815 Teri, tetap tenang. 556 00:42:20,892 --> 00:42:24,055 Hal yang paling penting bagimu adalah tetap tenang. 557 00:42:27,899 --> 00:42:29,230 oke.. 558 00:42:29,301 --> 00:42:30,928 saya tenang. sekarang apa? 559 00:42:32,003 --> 00:42:35,461 Apa pun yang Anda lakukan, jangan sentuh saklar autopilot. 560 00:42:36,074 --> 00:42:37,507 Saya tidak akan melakukannya 561 00:42:37,575 --> 00:42:38,974 Kabar baiknya adalah... 562 00:42:39,044 --> 00:42:41,911 terbang yang paling canggih pesawat yang pernah dibuat. 563 00:42:41,980 --> 00:42:45,108 Bagus. Tapi bagaimana jika ini "Pesawat canggih" ... 564 00:42:45,183 --> 00:42:47,117 terbang masuk badai yang tidak canggih? 565 00:42:47,185 --> 00:42:48,812 Aku mendengarmu, Teri 566 00:42:48,887 --> 00:42:51,287 Yang ini memiliki memori penerbangan yang sangat besar. 567 00:42:51,356 --> 00:42:54,757 dengan banyak perbaikan dari Departemen Pertahanan. 568 00:42:54,826 --> 00:42:57,260 Teri, kamu harus tetap tenang. 569 00:42:58,897 --> 00:43:01,161 Ya. Tenang. 570 00:43:01,232 --> 00:43:02,665 Ini aku. 571 00:43:07,105 --> 00:43:09,335 Aldo, aku ingin bertanya padamu. 572 00:43:09,407 --> 00:43:13,901 Dalam Negeri bertanya pada semua orang jika menurut kami Anda menanamkan bukti. 573 00:43:13,979 --> 00:43:15,913 - Bagaimana jawabanmu? - "TIDAK". 574 00:43:15,981 --> 00:43:17,915 Saya tidak akan pernah memberi tahu mereka apa pun. Kami adalah mitra. 575 00:43:17,983 --> 00:43:21,180 Tapi aku penasaran. Apakah Anda sudah menanamnya? boneka beruang di mobil penenun? 576 00:43:21,252 --> 00:43:22,344 Ya. 577 00:43:22,420 --> 00:43:25,048 Hai Hines! Anda mendapat panggilan telepon! 578 00:43:25,123 --> 00:43:27,353 Tentu. Tepat setelah makan siang! 579 00:43:27,425 --> 00:43:31,122 Seseorang dari Pusat Pengendalian Krisis di LAX tentang Weaver! 580 00:43:31,196 --> 00:43:33,027 Santo Sisoe. 581 00:43:38,303 --> 00:43:41,204 CMC ke Trans Con 47 berat, tingkat penerbangan 350... 582 00:43:41,272 --> 00:43:42,967 pelacakan pada 245 derajat. 583 00:43:43,041 --> 00:43:46,943 Mendekati daerah dengan cuaca buruk pada jam 12, 200 km. 584 00:43:47,012 --> 00:43:51,813 Dengan kecepatan angin Anda akan memasukinya dalam 2-3 mil. 585 00:44:02,227 --> 00:44:05,663 Saya ingin memberi tahu yang lain juga. Kami sedang menuju badai. 586 00:44:10,368 --> 00:44:12,996 Dan saya ingin mengambil pistol itu. jika kamu tidak keberatan. 587 00:44:18,543 --> 00:44:19,908 kamu tidak menyukaiku 588 00:44:21,446 --> 00:44:25,007 Saya duduk di bagian Anda, tapi kamu berdagang dengan Teri sambil menunggu kami. 589 00:44:25,083 --> 00:44:26,175 Benar kan? 590 00:44:27,452 --> 00:44:29,977 Saya pikir itu akan mengalihkan perhatiannya dari masalahnya. 591 00:44:30,055 --> 00:44:31,147 Masalah apa? 592 00:44:32,690 --> 00:44:34,749 Dia mengakhiri hubungan baru-baru ini. 593 00:44:36,728 --> 00:44:38,525 Sangat cerdas. 594 00:44:38,596 --> 00:44:40,928 Jangan berbohong padaku. 595 00:44:40,999 --> 00:44:43,934 Bisa dibilang saya tahu kapan seseorang berbohong, kan? 596 00:44:44,903 --> 00:44:46,200 bisakah kamu, Maggie 597 00:44:47,138 --> 00:44:48,799 Anda licik. Saya memperhatikan itu. 598 00:44:50,308 --> 00:44:51,707 Kapan? 599 00:44:53,912 --> 00:44:55,607 kapan kamu menyadarinya 600 00:44:55,680 --> 00:44:58,444 Katakan itu. Jangan takut. 601 00:44:59,084 --> 00:45:01,518 Kapan? Katakan itu. 602 00:45:01,586 --> 00:45:02,678 Kapan... 603 00:45:03,888 --> 00:45:07,824 Anda meyakinkan agen untuk tidak mengizinkannya tahanan untuk menggunakan kamar mandi lain. 604 00:45:07,892 --> 00:45:09,359 Anda berharap sesuatu akan muncul. 605 00:45:22,907 --> 00:45:24,340 Ayolah 606 00:45:36,488 --> 00:45:39,548 Semua orang di belakang tolong, dari pesawat. 607 00:45:39,624 --> 00:45:41,819 - Apa? - Semuanya kembali ke area kru. 608 00:45:41,893 --> 00:45:45,056 Babak berikutnya akan datang. Ayo pergi. Ayo! 609 00:45:45,130 --> 00:45:47,428 Semuanya kembali di kabin kru. 610 00:45:50,135 --> 00:45:52,569 Buka pintunya, Maggie. 611 00:45:52,637 --> 00:45:54,571 Pergi dan buka pintunya 612 00:46:07,418 --> 00:46:09,352 Permisi. 613 00:46:10,788 --> 00:46:12,722 Kita semua tidak bisa muat di sini! 614 00:46:16,861 --> 00:46:19,591 - Bergerak saja. - Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu? 615 00:46:19,664 --> 00:46:21,359 Kamu hanya manusia. 616 00:46:25,904 --> 00:46:27,735 Naik tangga. 617 00:46:27,805 --> 00:46:29,932 - Oke. Bagus. - Bangun! 618 00:46:30,008 --> 00:46:31,805 Pindah 619 00:46:31,876 --> 00:46:33,309 berikan aku kuncinya 620 00:46:41,352 --> 00:46:43,081 Orang-orang itu tidak menyakitimu. 621 00:46:44,022 --> 00:46:45,956 Mengapa kamu menyakiti mereka? 622 00:46:46,024 --> 00:46:47,491 Apa buku favoritmu? 623 00:46:49,127 --> 00:46:51,721 Saya membaca Stephen King. 624 00:46:51,796 --> 00:46:54,287 - Kamu merasa sendirian di tengah keramaian, bukan? - Apa? 625 00:46:54,365 --> 00:46:57,630 Pria tidak melihatmu terutama yang Anda inginkan. 626 00:46:57,702 --> 00:47:00,637 Kesehatan Anda semakin berkarat. Apa yang tersisa untukmu? 627 00:47:03,241 --> 00:47:05,106 Pergi ke dia. Tapi apa? 628 00:47:06,311 --> 00:47:07,744 bisakah kamu membunuhku 629 00:47:07,812 --> 00:47:11,339 Saya mulai dengan tupai dan burung dan saya melanjutkan dengan kucing dan gadis kecil. 630 00:47:11,416 --> 00:47:13,884 jika kamu bisa membunuhku kami akan melanjutkan. 631 00:47:13,952 --> 00:47:15,146 dimana Teri 632 00:47:16,221 --> 00:47:18,086 Dia harusnya khawatir sendiri. 633 00:47:18,156 --> 00:47:19,589 ya Tuhan Tidak! 634 00:47:27,899 --> 00:47:31,494 Aku tidak menyukaimu, Maggie. Anda salah mengartikannya. 635 00:47:39,777 --> 00:47:40,869 Lakukan! 636 00:48:29,260 --> 00:48:32,058 Teri, kamu harus mempercepat sampai.. 637 00:48:32,130 --> 00:48:34,496 menjadi operasional sistem penerbangan otomatis tertentu 638 00:48:34,565 --> 00:48:36,499 Modus pilot otomatis harus diatur... 639 00:48:36,567 --> 00:48:39,968 sebelum diskusi dapat dimulai tentang pendaratanmu. 640 00:48:40,038 --> 00:48:41,198 Diskusikan apa? 641 00:48:41,272 --> 00:48:44,503 Ini Taper Rachel lagi. Dengarkan aku baik-baik. 642 00:48:44,575 --> 00:48:48,341 Kami pikir kami bisa membuat pesawat ini mendarat Kapten Bowen dapat menjelaskan cara melakukannya 643 00:48:48,413 --> 00:48:50,677 Aku akan mencarinya pramugari senior. 644 00:48:50,748 --> 00:48:53,239 Teri, tidak. Tetaplah di tempatmu berada. 645 00:48:53,318 --> 00:48:54,410 Mengapa? 646 00:48:54,485 --> 00:48:56,419 Kita harus membuat jadwal pilot otomatis... 647 00:48:56,487 --> 00:48:58,512 untuk mengikuti lintasan yang menghindari badai. 648 00:48:58,589 --> 00:49:00,250 Ini adalah badai tingkat enam. 649 00:49:02,026 --> 00:49:04,426 Enam dalam skala satu sampai sepuluh? 650 00:49:05,496 --> 00:49:06,588 Tidak, Teri. 651 00:49:06,664 --> 00:49:08,757 Dalam skala satu sampai enam. 652 00:49:10,435 --> 00:49:12,369 Aku akan mencari Maggie. 653 00:49:12,437 --> 00:49:15,463 - Dia akan menanganinya lebih baik dariku. - Tetaplah di tempatmu berada. 654 00:49:15,540 --> 00:49:20,034 Jangan tinggalkan dek penerbangan. Anda harus menginap di resepsi. 655 00:49:22,413 --> 00:49:23,846 saya tinggal. 656 00:49:28,853 --> 00:49:31,879 Kami mengikuti Trans Con 47 dengan jejak panas 60. 657 00:49:31,956 --> 00:49:34,550 Itu dipertahankan jalur penerbangan yang dijadwalkan. 658 00:49:49,006 --> 00:49:51,304 Ya, Los Angeles Tolong, Departemen Kepolisian. 659 00:49:51,376 --> 00:49:54,311 - Apakah ini darurat? - Ya, Bu. Divisi Perlindungan. 660 00:49:59,050 --> 00:50:01,746 - Letnan, aku ada telepon untukmu. - Aku akan mengambilnya. 661 00:50:01,819 --> 00:50:03,787 - Hines. - Maksudmu bukan Lt. Hines? 662 00:50:03,855 --> 00:50:05,914 Bagaimana kabarmu, Aldo? 663 00:50:07,592 --> 00:50:10,356 - Apa yang terjadi di sana? - Itu bukan pekerjaan yang bagus. 664 00:50:10,428 --> 00:50:12,862 Tahanan lainnya membunuh empat sheriff...... 665 00:50:12,930 --> 00:50:16,161 dan kami datang, kami menyelamatkan hari itu dan merawat mereka. 666 00:50:18,803 --> 00:50:20,862 - Aku mendengarmu. - Kamu tidak percaya padaku? 667 00:50:21,939 --> 00:50:23,031 Dimana pilotnya? 668 00:50:23,107 --> 00:50:25,473 Mereka sudah mati. Keduanya. 669 00:50:26,544 --> 00:50:29,980 Jadi siapa yang bertanggung jawab di sini? saya. 670 00:50:30,047 --> 00:50:32,140 - L.A.P.D. - Ayolah, tuan. 671 00:50:32,216 --> 00:50:34,810 Oke, Ryan, apakah kamu mau... 672 00:50:34,886 --> 00:50:37,582 Wah! "Ryan"? Sekarang, aku Ryan, kan, Weaver? 673 00:50:37,655 --> 00:50:39,282 Ya, itu sebuah kemajuan. 674 00:50:40,758 --> 00:50:42,020 Apakah Anda ingin bernegosiasi? 675 00:50:42,093 --> 00:50:44,254 Tidak, aku tidak mau. 676 00:50:44,328 --> 00:50:46,489 Aku akan menabrakkan pesawatnya. 677 00:50:46,564 --> 00:50:49,397 Jika terbang, kita bisa bicara. 678 00:50:49,467 --> 00:50:53,062 dengarkan aku Kedua pilotnya mati. Tidak ada yang menerbangkan pesawat ini. 679 00:50:53,137 --> 00:50:54,968 Dia tidak akan bisa terbang. 680 00:50:55,039 --> 00:50:58,975 Dan apa yang ingin Anda diskusikan? tentang itu, Hines? 681 00:50:59,043 --> 00:51:01,978 Anda ingin membicarakannya percobaan baru? 682 00:51:02,046 --> 00:51:06,506 Anda ingin berbicara tentang penerimaan bahwa kamu memberikan bukti untukku? 683 00:51:06,584 --> 00:51:09,519 Mungkin Anda ingin berbicara dengan orang lain FBI ada di sini. 684 00:51:09,587 --> 00:51:11,111 Persetan dengan FBI! 685 00:51:11,189 --> 00:51:12,781 Saya sedang berbicara dengan Anda. 686 00:51:14,225 --> 00:51:15,317 dimana kamu? 687 00:51:15,393 --> 00:51:17,327 Lakukan panggilan ini pada pembicara. 688 00:51:17,395 --> 00:51:20,193 - L.A.X. - L.A.X. Itu sempurna. 689 00:51:20,264 --> 00:51:22,664 Apakah kamu masih mempunyai kekuatan yang tersisa? padaku sekarang? 690 00:51:22,733 --> 00:51:24,667 Katakan padaku apa yang harus dilakukan berikutnya. 691 00:51:24,735 --> 00:51:28,193 - Apa yang akan kamu lakukan? - Kamu tidak mendengarkanku. 692 00:51:28,272 --> 00:51:30,069 Anda tidak memperhatikan apa yang saya katakan! 693 00:51:30,975 --> 00:51:33,409 Anda tidak ingin berbicara dengan saya? Bagus. 694 00:51:33,478 --> 00:51:36,413 Saya tidak berbicara dengan siapa pun karena pesawat ini tidak mendarat! 695 00:51:36,481 --> 00:51:39,279 Saya berada di ketinggian 35.000 kaki dan kami tidak memiliki pilot! 696 00:51:39,350 --> 00:51:43,343 Bahkan jika aku berhasil menjatuhkannya, apa yang harus aku nantikan? 697 00:51:43,421 --> 00:51:45,446 Anda akan terkena 20 senjata pada saya 698 00:51:45,523 --> 00:51:48,356 Anda akan membawa saya kembali ke penjara dan kamu akan menunggu eksekusiku! 699 00:51:48,426 --> 00:51:51,554 Saya lebih pintar dari itu dan aku lebih pintar darimu! 700 00:51:51,629 --> 00:51:53,893 Tapi kita semua tahu bahwa... 701 00:51:53,965 --> 00:51:58,231 “Karena polisi tidak bisa berbuat apa-apa tidak ada kecurangan dan tidak ada pemukulan! 702 00:51:58,302 --> 00:52:00,031 Ya, saya mengerti. 703 00:52:00,104 --> 00:52:02,038 Tidak! bagaimana kamu menemukanku 704 00:52:02,106 --> 00:52:06,304 Aku di sini dan kamu di bawah sana. bagaimana kamu menemukanku 705 00:52:06,377 --> 00:52:08,709 - Tenang. - TIDAK! Aku gila sekarang! 706 00:52:08,779 --> 00:52:13,045 Aku akan menjatuhkan seseorang dan darahnya akan ada di tanganmu. 707 00:52:13,117 --> 00:52:14,482 Apakah kamu menangkapnya? 708 00:52:14,552 --> 00:52:17,988 Apakah kamu ingin menjadi terkenal, Aldo? Aku akan membuatmu begitu terkenal! 709 00:52:18,055 --> 00:52:19,488 Saya akan melakukan sesuatu yang cemerlang di trek ini... 710 00:52:19,557 --> 00:52:23,254 karena Anda akan menjadi polisi pertama siapa yang akan mati dengan pesawat di pantatnya! 711 00:52:34,872 --> 00:52:36,806 Ini Trans Con 47. 712 00:52:39,010 --> 00:52:40,739 apa yang sedang terjadi Apakah kamu masih di sana? 713 00:52:40,811 --> 00:52:43,746 Ya, Teri, kami sudah sampai. Beri kami waktu sebentar, oke? 714 00:53:01,332 --> 00:53:02,765 Sial! 715 00:53:05,836 --> 00:53:06,928 Buka pintunya. 716 00:53:08,039 --> 00:53:10,667 Teri, buka pintunya! Maggie terluka! 717 00:53:10,741 --> 00:53:11,833 Letaknya di dek penerbangan. 718 00:53:11,909 --> 00:53:15,436 - Apa? - Dia mematahkan kepalanya. Itu berdarah. 719 00:53:15,513 --> 00:53:17,845 Dia sedang menunggumu. 720 00:53:17,915 --> 00:53:19,644 Teri, bisakah kamu mendengarku? 721 00:53:19,717 --> 00:53:22,379 - Kamu harus mengubah arah. - Teri! 722 00:53:22,453 --> 00:53:25,820 Dia ada di pintu. Dia mengatakan seorang pramugari terluka. 723 00:53:25,890 --> 00:53:30,486 Setidaknya berikan aku kotak P3K. Itu di panel. 724 00:53:32,163 --> 00:53:34,495 Teri, ini Lt. Hines. 725 00:53:34,565 --> 00:53:36,328 Dia membutuhkanmu! 726 00:53:36,400 --> 00:53:38,800 Saya menangkap Weaver. Anda tidak harus percaya padanya. 727 00:53:38,869 --> 00:53:39,995 Bantu aku, Teri! 728 00:53:40,071 --> 00:53:43,006 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu apakah kopilotnya mati? 729 00:53:44,308 --> 00:53:45,400 Apakah dia mati? 730 00:53:45,476 --> 00:53:46,909 Anda tahu dia sudah mati. 731 00:53:46,978 --> 00:53:49,572 Dia bernapas saat aku menidurkannya.. 732 00:53:49,647 --> 00:53:52,172 Oh sial. Saya melakukan semua yang saya bisa. 733 00:53:52,249 --> 00:53:54,240 Ini buruk! 734 00:53:54,885 --> 00:53:55,977 Apapun yang kamu lakukan... 735 00:53:56,053 --> 00:53:58,078 jangan buka pintunya 736 00:53:58,155 --> 00:54:01,886 Apakah kamu ingat saat kamu bertanya padaku? turun apa yang terjadi? 737 00:54:01,959 --> 00:54:06,225 Aku mencoba mencari cara untuk memberitahumu betapa buruknya itu. ya Tuhan 738 00:54:06,297 --> 00:54:09,494 - Kamu bilang padaku kita akan mendarat. - Aku tidak tahu harus berkata apa! 739 00:54:09,567 --> 00:54:12,502 Bagus. Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya minta maaf. 740 00:54:13,170 --> 00:54:15,365 Aku telah melalui begitu banyak hal... 741 00:54:15,439 --> 00:54:18,340 Anda harus memprogram autopilot. 742 00:54:18,409 --> 00:54:21,003 Terry? Aku minta maaf aku berbohong padamu. 743 00:54:23,014 --> 00:54:26,279 Kapten Bowen perlu mengetahui apa yang Anda ketahui untuk dapat membantu Anda. 744 00:54:26,350 --> 00:54:27,612 Maggie terluka. 745 00:54:27,685 --> 00:54:31,815 Saya melakukan semua yang saya bisa. Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 746 00:54:31,889 --> 00:54:35,052 - Dia terus berteriak untukmu. - Teri, kamu di sana? 747 00:54:35,126 --> 00:54:36,559 Dia temanmu. 748 00:54:37,795 --> 00:54:40,286 - Dia bilang dia berdarah juga dia terluka parah. 749 00:54:40,364 --> 00:54:43,629 Saya tidak peduli betapa menawannya kamu pikir itu Dia penjahat. 750 00:54:43,701 --> 00:54:47,398 - Tapi dia adalah temanku. - Oke, dengarkan. 751 00:54:47,471 --> 00:54:49,405 Anda bisa berada dalam bahaya. 752 00:54:49,473 --> 00:54:52,203 Keluar dari kokpit, tapi tetaplah di resepsi. 753 00:54:52,276 --> 00:54:54,938 apakah kamu mengerti aku, Terry? 754 00:54:55,680 --> 00:54:56,772 apakah kamu di sana 755 00:55:18,502 --> 00:55:19,935 Maggie? 756 00:58:08,205 --> 00:58:09,502 Tolong berhenti. 757 00:58:26,557 --> 00:58:29,151 Trans Con 47, ini CMC. 758 00:58:45,242 --> 00:58:49,338 Ini adalah Pusat Manajemen Krisis Trans Con. Tolong jawab. 759 00:58:49,413 --> 00:58:51,779 Bagaimana prosedur FAA untuk situasi ini? 760 00:58:53,017 --> 00:58:55,451 Itu tidak pernah ada situasi seperti itu. 761 00:58:55,519 --> 00:58:59,011 Bahan bakarnya cukup untuk menerbangkannya ke luar pantai kita. 762 00:59:00,624 --> 00:59:03,855 Jika kita memahami situasi ini, akan ada lebih sedikit nyawa yang berada dalam bahaya. 763 00:59:03,928 --> 00:59:06,590 - Mengerti apa? - Seperti yang kubilang. 764 00:59:06,664 --> 00:59:11,067 Inilah yang sedang kami tangani: Laki-laki bule, 35, berpendidikan tinggi.. 765 00:59:11,135 --> 00:59:14,195 Dibesarkan oleh bibinya, yang secara misterius, menghilang ketika dia berusia 16 tahun. 766 00:59:14,271 --> 00:59:16,705 Dia memperkosa dan mencekik lima wanita... 767 00:59:16,774 --> 00:59:19,436 melarikan diri ketika dia dipindahkan ke San Quentin dua tahun lalu... 768 00:59:19,510 --> 00:59:23,105 dia akhirnya tertangkap, sedang diangkut oleh empat sheriff Anda ... 769 00:59:23,180 --> 00:59:25,410 Kami sudah memiliki profil yang komprehensif... 770 00:59:25,482 --> 00:59:27,746 Mari kita fokus pada masalahnya dengan pesawat. 771 00:59:27,818 --> 00:59:31,276 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja kecelakaan itu di Los Angeles. 772 00:59:33,724 --> 00:59:36,386 Ada badai tingkat enam di depan. 773 00:59:36,460 --> 00:59:40,226 Hal lain yang mungkin terjadi pokok pembicaraan dalam delapan menit. 774 01:00:07,758 --> 01:00:09,191 Merindukan! 775 01:00:10,694 --> 01:00:14,460 Akankah badai ini menunda pesawat kita? Saya akan terlambat untuk penerbangan lanjutan berikutnya. 776 01:00:17,201 --> 01:00:19,931 Ini adalah sesuatu. Kelihatannya tidak terlalu bagus. 777 01:00:20,004 --> 01:00:22,302 dimana semua orang 778 01:00:22,373 --> 01:00:24,364 - Apa? - Dimana semuanya? 779 01:00:24,441 --> 01:00:28,036 Anda tahu, ini semacam pertanyaan retoris. 780 01:00:28,112 --> 01:00:31,013 Mereka menghilang begitu saja. Itu menyeramkan, bukan? 781 01:00:33,350 --> 01:00:35,545 - Kenapa kamu tidak duduk? - Mengapa? 782 01:00:35,619 --> 01:00:38,019 Atau berdiri, jika Anda mau. 783 01:00:38,088 --> 01:00:40,113 Saya tidak suka senjata. 784 01:00:40,190 --> 01:00:43,956 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Apa film favoritmu? 785 01:00:44,028 --> 01:00:45,461 Apa film favoritku? 786 01:00:45,529 --> 01:00:48,054 Dengar, jangan jawab pertanyaan dengan pertanyaan lain. 787 01:00:48,132 --> 01:00:50,157 Hanya orang bodoh yang melakukan hal itu... 788 01:00:50,234 --> 01:00:52,964 dan kamu jelas sekali seorang wanita yang cerdas. 789 01:00:53,037 --> 01:00:56,234 Sekarang, apa film favoritmu? 790 01:00:56,306 --> 01:00:59,298 Di sayap angin. 791 01:00:59,376 --> 01:01:02,004 - Apa buku favoritmu? - Apakah ini ujian? 792 01:01:02,079 --> 01:01:05,981 Ini pertanyaan demi pertanyaan, Teri. Ayo. 793 01:01:06,050 --> 01:01:09,952 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. Apa buku favoritmu? 794 01:01:10,020 --> 01:01:11,453 Hilang Bersama Angin. 795 01:01:11,522 --> 01:01:13,786 Jadi, ini tentang buku dan filmnya. 796 01:01:13,857 --> 01:01:15,825 Anda benar-benar romantis, bukan? 797 01:01:18,095 --> 01:01:21,030 Seorang vegetarian yang romantis siapa yang suka jus apel. 798 01:01:27,571 --> 01:01:30,472 Apakah Anda punya hewan peliharaan? kapan kamu dibesarkan? 799 01:01:31,642 --> 01:01:33,041 Saya punya dachshund. 800 01:01:33,110 --> 01:01:36,443 Dachshund? [jenis anjing dari Jerman, ukuran kecil] Maksudmu salah satu hot dog itu? 801 01:01:36,513 --> 01:01:38,913 Serius? Mengapa dachshund? 802 01:01:38,982 --> 01:01:42,941 Karena ayahku menyukainya dan mereka baik terhadap anak-anak. 803 01:01:43,020 --> 01:01:46,148 Jangan khawatir. Saya hanya ingin bicara. 804 01:01:46,223 --> 01:01:48,589 Jadi bicaralah padaku secara normal. 805 01:01:49,827 --> 01:01:52,387 Seorang pria tidak bisa memilikinya percakapan hari ini. 806 01:01:52,463 --> 01:01:55,796 - Apakah kamu menyukai ayahmu? - Mengapa? 807 01:01:56,767 --> 01:01:59,201 - Saya memiliki masa kecil yang bahagia. - Benar-benar? 808 01:01:59,269 --> 01:02:01,703 Apakah dia masih hidup? Apakah orang tuamu masih hidup? 809 01:02:03,140 --> 01:02:06,507 - Ya. - Oh, bagus. Punyaku tidak. 810 01:02:12,950 --> 01:02:14,713 Ini hal yang bagus. 811 01:02:14,785 --> 01:02:16,810 Anda adalah seorang terpidana tahanan... 812 01:02:16,887 --> 01:02:19,287 pada hukuman mati menunggu eksekusi. 813 01:02:21,792 --> 01:02:24,727 Lima album manakah yang akan Anda pilih? 814 01:02:24,795 --> 01:02:27,161 Apa yang ingin Anda dengar? 815 01:02:27,231 --> 01:02:29,165 Atau Anda cukup memilih lagu. 816 01:02:30,467 --> 01:02:32,901 Aku sedang tidak mood untuk mendengarkan musik 817 01:02:32,970 --> 01:02:36,906 Kamu tidak tahu apa-apa kamu akan menjadi suasana hatimu. 818 01:02:40,277 --> 01:02:43,804 Untuk apa kamu menghabiskan saat-saat terakhirmu? 819 01:02:49,920 --> 01:02:52,855 Saya pikir saya akan melihatnya keluarga dan teman-teman saya. 820 01:02:52,923 --> 01:02:56,359 Bagaimana jika mereka tidak bisa berada di sini? 821 01:02:57,995 --> 01:03:00,896 Saya ingin berdamai dengan Tuhan. 822 01:03:00,964 --> 01:03:04,764 - Apa yang terjadi jika Anda tidak percaya pada Tuhan? - Saya percaya pada Tuhan. 823 01:03:04,835 --> 01:03:07,895 menurut Anda Apakah Anda percaya dengan hukuman mati.. 824 01:03:07,971 --> 01:03:10,599 apa yang akan kamu lakukan denganku? 825 01:03:13,243 --> 01:03:15,143 Anda tidak percaya atau tidak mau? 826 01:03:15,212 --> 01:03:17,942 - Maksudnya itu apa? - Ini adalah siapa kamu. 827 01:03:18,015 --> 01:03:20,609 kamu Dachshund yang manis, Hilang Bersama Angin. 828 01:03:20,684 --> 01:03:22,652 Apakah selalu ada harapan di sana? 829 01:03:24,721 --> 01:03:26,279 Bagaimana dengan seks? 830 01:03:31,361 --> 01:03:34,296 Apakah Anda ingin berhubungan seks di hari terakhir Anda? 831 01:03:34,364 --> 01:03:36,832 Saya tidak ingin menjawab karena itu terlalu pribadi. 832 01:03:37,668 --> 01:03:39,260 Jadi itu pembunuhan. 833 01:03:42,172 --> 01:03:45,369 - Dimana Maggie? - Jangan berdebat denganku. 834 01:03:47,377 --> 01:03:51,973 Anda tidak ingin melakukan itu. Sekarang, bicaralah padaku, Teri. 835 01:03:52,049 --> 01:03:54,950 Saya tidak punya banyak pasangan. 836 01:03:55,018 --> 01:03:56,849 Jangan berbohong padaku. 837 01:04:00,591 --> 01:04:04,322 Berapa umur Anda saat pertama kali melakukan hubungan seks? 838 01:04:04,394 --> 01:04:05,986 Pukul setengah delapan belas. 839 01:04:07,364 --> 01:04:09,298 Apakah kamu menyukainya? 840 01:04:09,366 --> 01:04:10,663 Ya. 841 01:04:11,702 --> 01:04:13,135 - Apakah itu sulit? - Tidak. 842 01:04:17,040 --> 01:04:19,736 Hanya pertanyaan sederhana. 843 01:04:19,810 --> 01:04:22,904 Jangan marah. Semuanya baik-baik saja. 844 01:04:24,881 --> 01:04:27,076 Di Sini. Selamat natal. 845 01:04:30,587 --> 01:04:32,179 Maggie ada di kamar mandi. 846 01:04:35,192 --> 01:04:37,626 - Di kamar mandi? - Maggie ada di kamar mandi. 847 01:04:45,502 --> 01:04:47,629 Seharusnya yang lain. 848 01:04:53,310 --> 01:04:55,471 hei datang ke sini 849 01:05:06,123 --> 01:05:07,886 Elegan di salju 850 01:05:10,560 --> 01:05:12,118 Tertawa sepanjang jalan 851 01:05:26,009 --> 01:05:27,567 Kemarilah! 852 01:05:29,846 --> 01:05:31,677 Teri, ayolah! 853 01:05:42,326 --> 01:05:45,056 Pegang masker oksigen tegas di wajahmu. 854 01:05:45,128 --> 01:05:47,289 Pasang sabuknya di sekitar kepala. 855 01:06:20,997 --> 01:06:23,158 Teri, bisakah kamu mendengarku? 856 01:06:49,659 --> 01:06:51,627 Terserah pengontrolnya. 857 01:07:09,880 --> 01:07:13,577 Bukankah hal ini luar biasa atau apa? 858 01:07:13,650 --> 01:07:17,211 Teri, kamu menangkapku menarik untuk pertama kalinya. 859 01:07:20,791 --> 01:07:22,190 apakah kamu baik-baik saja 860 01:07:26,696 --> 01:07:28,789 Tunggu! 861 01:07:39,609 --> 01:07:42,407 Anda tidak memiliki banyak keberuntungan dengan pria akhir-akhir ini, kan? 862 01:07:45,882 --> 01:07:50,182 - Tolong, aku akan melakukan semua yang kamu katakan... - Aku tidak ingin itu mendarat. apakah kamu menangkap 863 01:07:50,253 --> 01:07:52,653 Bagaimana dengan orang lain? Anda harus memiliki seseorang di suatu tempat 864 01:07:52,722 --> 01:07:55,384 Saya tidak ingin membicarakan mereka 865 01:07:57,561 --> 01:07:59,654 Kamu sangat menyukaiku, Teri. 866 01:07:59,729 --> 01:08:02,129 Kalau begitu bantu aku menaikkan pesawat di tanah. 867 01:08:02,199 --> 01:08:04,133 Dengarkan aku! Mendengarkan! 868 01:08:04,201 --> 01:08:06,726 Mari kita nikmati waktu yang dihabiskan bersama sekarang. 869 01:08:06,803 --> 01:08:10,637 Mungkin kita akan berhasil setengah jalan ke Hawaii sampai kita turun. 870 01:08:10,707 --> 01:08:12,436 Bukankah itu romantis? 871 01:08:13,777 --> 01:08:17,440 - Bukankah begitu? - Tidak. Itu omong kosong. 872 01:08:18,715 --> 01:08:21,445 Yah, aku tidak menyukainya Hilang Bersama Angin. 873 01:08:22,219 --> 01:08:23,982 Semuanya subjektif. 874 01:08:24,054 --> 01:08:27,455 Anda tidak perlu memaksa saya. Bisakah kamu.... 875 01:08:30,760 --> 01:08:35,197 bantu aku menurunkan pesawat ke tanah dan biarkan semua orang hidup. 876 01:08:43,673 --> 01:08:45,641 Itulah yang diharapkan semua orang... 877 01:08:45,709 --> 01:08:49,873 dan itu akan menghasilkan ledakan yang lebih besar dari itu yang akan kita lakukan saat pesawat jatuh? 878 01:08:49,946 --> 01:08:53,006 Ya. Apakah kita punya kesepakatan? 879 01:08:55,919 --> 01:08:57,887 apakah kamu menginginkanku 880 01:09:05,896 --> 01:09:07,329 Ayolah. 881 01:09:40,363 --> 01:09:43,389 apakah kamu melihat di sini. Ini adalah apa yang saya katakan kepada Anda. 882 01:09:43,466 --> 01:09:46,799 Emosi ini membunuhku serta penumpang. 883 01:09:46,870 --> 01:09:48,337 Aku membunuh mereka semua. 884 01:09:49,573 --> 01:09:52,337 Pergi ke kabin kru. Mereka semua sudah mati. 885 01:09:52,409 --> 01:09:54,775 Itu indah. Pergi dan lihat. Sudah waktunya. 886 01:10:23,440 --> 01:10:25,704 Komite Krisis Trans Con teri. Tolong jawab. 887 01:10:25,775 --> 01:10:29,734 CMC ke Trans Con 47. tolong jawab 888 01:10:29,813 --> 01:10:33,579 Sekali lagi, Trans Con, mencoba menghubungi Trans Con 47. 889 01:10:33,650 --> 01:10:36,175 Jika Anda mendengar kami, harap balas. 890 01:10:38,088 --> 01:10:41,524 Teri, ini Pusat Manajemen Krisis Trans Kontra. Tolong jawab. 891 01:10:41,591 --> 01:10:42,888 saya kembali. 892 01:10:42,959 --> 01:10:47,225 Dia ingin menimbulkan kemuliaan kecelakaan pesawat yang diikuti dengan kebakaran. 893 01:10:47,297 --> 01:10:49,265 Dia gila. Dia membunuh Maggie. 894 01:10:50,033 --> 01:10:52,524 Saya pikir dia membunuh semua orang. 895 01:10:52,602 --> 01:10:56,094 apakah kamu punya senjata? sesuatu yang bisa Anda gunakan untuk membela diri? 896 01:10:58,341 --> 01:11:01,242 Tidak, tapi dia ingin membunuhku. Itu yang dia inginkan. 897 01:11:01,311 --> 01:11:03,176 Kunci pintunya. Barikade itu. 898 01:11:04,714 --> 01:11:06,682 Panggil pesawat pencegat. 899 01:11:06,750 --> 01:11:10,015 Kita harus menjatuhkannya sebelum tiba dari Los Angeles. 900 01:11:10,086 --> 01:11:12,680 Apa? Anda tidak bisa menembak di pesawat komersial. 901 01:11:12,756 --> 01:11:15,691 Dia bilang dia ingin untuk menabrakkan pesawat di LAX. 902 01:11:15,759 --> 01:11:17,693 Apakah kita punya pilihan lain? 903 01:11:19,429 --> 01:11:23,092 Peralatan kami menunjukkan bahwa Anda masuk cuaca buruk di sisi barat. 904 01:11:23,166 --> 01:11:25,100 Kami akan mempersiapkan Anda untuk kedekatan... 905 01:11:25,168 --> 01:11:27,102 dan turun sekarang. 906 01:11:27,170 --> 01:11:30,298 Manuver membutuhkan perhatian penuh Anda dan eksekusi tepat mereka. 907 01:11:30,373 --> 01:11:31,806 Sejauh ini semuanya baik-baik saja. 908 01:11:31,875 --> 01:11:34,605 pesawatnya baik-baik saja, begitu juga kamu. 909 01:11:34,678 --> 01:11:37,909 Buffalo gal, ingin datang malam ini 910 01:11:37,981 --> 01:11:41,041 - Apakah kamu bersamaku, Teri? - Datanglah malam ini 911 01:11:41,117 --> 01:11:46,453 Buffalo gal, ingin datang malam ini 912 01:11:46,523 --> 01:11:50,721 Menari di bawah sinar bulan 913 01:12:00,370 --> 01:12:01,928 Teri, apa yang terjadi? 914 01:12:06,376 --> 01:12:09,868 Siapa bilang penerbangan ini bebas rokok? 915 01:12:13,283 --> 01:12:14,614 Sayang! 916 01:12:14,684 --> 01:12:16,345 Apakah semuanya baik-baik saja? 917 01:12:16,419 --> 01:12:18,353 Sayang! 918 01:12:20,023 --> 01:12:22,958 - Keluar! - Teri, Ini F.B.I. apakah kamu di sana 919 01:12:34,270 --> 01:12:35,862 Ayolah. 920 01:12:37,173 --> 01:12:38,470 Keluar! 921 01:12:46,449 --> 01:12:48,178 ya Tuhan 922 01:12:48,284 --> 01:12:50,718 Ada apinya. 923 01:12:50,787 --> 01:12:52,311 Tampaknya di komputer. 924 01:13:03,533 --> 01:13:07,663 Anda memiliki api di dek atas. dapatkah Anda mengonfirmasi 925 01:13:09,572 --> 01:13:10,834 Ayolah. 926 01:13:10,907 --> 01:13:13,705 Bisakah Anda memastikan kebakarannya? Tolong jawab. 927 01:13:25,088 --> 01:13:27,886 Trans Con 47, apakah kamu punya api 928 01:13:36,299 --> 01:13:38,290 Teri, apakah kamu menerimaku? 929 01:13:49,679 --> 01:13:51,613 Keluar dari kokpit! 930 01:13:51,681 --> 01:13:53,615 apakah kamu mendengarku 931 01:13:54,784 --> 01:13:57,446 Ayolah! Ayo menuruni tangga! 932 01:13:57,520 --> 01:14:01,012 - Minggir dari hadapanku! - Pistol Douglas. Sekarang aku takut. 933 01:14:04,160 --> 01:14:08,392 apakah kamu ingin membunuhku jangan sakiti aku 934 01:14:08,464 --> 01:14:11,729 Tembak di kepala atau hati. Ayo. 935 01:14:12,569 --> 01:14:16,005 tembak aku! Ayo. bunuh aku 936 01:14:18,174 --> 01:14:20,734 Berikan aku pistolnya. Saya tunjukkan cara melakukannya. 937 01:14:24,380 --> 01:14:27,110 Brengsek! Sial! 938 01:14:27,183 --> 01:14:31,552 Jalang! Sekarang turun! Ayo. Bergerak! 939 01:14:43,066 --> 01:14:44,931 Astaga! 940 01:14:57,080 --> 01:14:58,741 Oh, jalang! 941 01:15:05,255 --> 01:15:08,247 CMC, Trans Con 47, kamu harus berbicara denganku 942 01:15:08,324 --> 01:15:10,986 Luar biasa. Kapten Bowen sedang menunggu. 943 01:15:11,060 --> 01:15:14,928 Oke, kami akan menyusul instruksi yang diberikan oleh Kapten Bowen. 944 01:15:14,998 --> 01:15:17,398 Simpan F-14 itu di ekor mereka. 945 01:15:21,004 --> 01:15:24,371 Itu saja. Aku tidak akan pernah terbang lagi dengan maskapai ini. 946 01:15:28,077 --> 01:15:32,275 Kapten Bowen, Anda menghubungi saya Trans Con 47. Biarkan saja. 947 01:15:32,348 --> 01:15:34,646 Apakah Anda siap untuk turun? 948 01:15:35,652 --> 01:15:37,279 Mutlak. 949 01:15:37,353 --> 01:15:40,982 Bagus. Kami akan mendarat menggunakan autopilot. 950 01:15:41,057 --> 01:15:42,684 Letaknya di bawah pelindung matahari. 951 01:15:42,759 --> 01:15:46,388 Tulis: "Sebuah guratan T, LENGAN, IAS pukulan MACH". 952 01:15:47,764 --> 01:15:50,164 - Aku melihat mereka. - Oke. 953 01:15:50,233 --> 01:15:53,566 Di sisi kanan, setinggi lutut Anda akan melihat TV layar kecil ... 954 01:15:53,636 --> 01:15:55,570 dengan tombol di setiap sisinya. 955 01:15:55,638 --> 01:15:56,969 Ini adalah layar CDU. 956 01:15:57,040 --> 01:15:59,907 Kami akan menggunakannya untuk memasukkan data penerbangan di komputer. 957 01:15:59,976 --> 01:16:02,001 Apa yang dia katakan sekarang? 958 01:16:02,078 --> 01:16:04,638 "Empat Puluh Tujuh Sedang Berlangsung" dan banyak hal lainnya. 959 01:16:04,714 --> 01:16:06,079 Bagus sekali. 960 01:16:06,149 --> 01:16:09,607 Kita akan mendarat di runway 25, kiri. 961 01:16:10,720 --> 01:16:12,415 25, ke kiri. saya menemukan 962 01:16:23,466 --> 01:16:25,491 Ayolah. 963 01:16:30,473 --> 01:16:33,408 Itulah satu-satunya hal yang baik kamu mengajariku, ayah. 964 01:16:33,476 --> 01:16:35,444 Jalang sialan 965 01:16:35,511 --> 01:16:38,241 Tekan tombol yang ditandai "Keberangkatan / kedatangan". 966 01:16:38,314 --> 01:16:41,579 Letaknya di baris tengah atas di bagian bawah layar. 967 01:16:41,651 --> 01:16:44,586 Ini adalah datanya tiba di LAX. 968 01:16:48,191 --> 01:16:52,150 Tekan tombol di sebelah kanan "kedatangan KLAX". 969 01:16:53,062 --> 01:16:55,792 Sekarang tekan tombolnya di samping "25, ke kiri". 970 01:16:55,865 --> 01:16:58,732 Lalu dia menekan tombolnya ditandai dengan "eksekusi". 971 01:16:58,801 --> 01:17:01,133 - Selesai! - Bagus sekali, Teri. 972 01:17:01,204 --> 01:17:04,605 Anda sekarang berbaris untuk LAX. 973 01:17:04,674 --> 01:17:07,108 Ayo. Ayolah, nak. 974 01:17:12,815 --> 01:17:14,510 Saya seorang jenius! 975 01:17:14,584 --> 01:17:16,211 Oh ayolah jenius. 976 01:17:24,961 --> 01:17:26,428 Itu saja. 977 01:17:26,496 --> 01:17:28,123 Bagus. Oh, kakiku. 978 01:17:28,197 --> 01:17:30,563 Apakah Anda melihat daftar kata di layar? 979 01:17:32,869 --> 01:17:34,803 Kata-kata ini adalah titik navigasi... 980 01:17:34,871 --> 01:17:37,465 yang menentukan jalan Anda ke bandara. 981 01:17:37,540 --> 01:17:41,237 - Saat Anda menekan tombol kiri atas... - Bisakah kamu berbicara lebih cepat? 982 01:17:41,310 --> 01:17:45,679 Benar. Tekan tombol kiri atas, lalu pada tombol bertanda "eksekusi". 983 01:17:45,748 --> 01:17:48,410 Pesawat akan bersiap untuk mendarat. 984 01:17:49,886 --> 01:17:51,444 Siap! 985 01:17:51,521 --> 01:17:54,115 Menara kendali Los Angeles pengatur lalu lintas. 986 01:17:54,190 --> 01:17:58,320 Mesin berbelok ke kiri, untuk mendaftar di runway 25, kiri. 987 01:18:15,645 --> 01:18:17,340 Ada tanda-tanda dari Weaver? 988 01:18:18,514 --> 01:18:19,776 Belum. 989 01:18:22,752 --> 01:18:24,344 Anda melakukannya dengan sangat baik. 990 01:18:24,420 --> 01:18:27,685 Saatnya menurunkan roda pendaratan. Anda akan mendengar suara berisik. 991 01:18:27,757 --> 01:18:30,351 Ikuti panel kanan tengah, tengah layar 992 01:18:30,426 --> 01:18:32,656 pegangan roda. 993 01:18:32,728 --> 01:18:35,526 Tarik ke arah Anda dan dorong ke bawah sampai terkunci. 994 01:18:41,270 --> 01:18:43,534 Seberapa cepat kita akan mulai keturunannya? 995 01:18:43,606 --> 01:18:45,870 Sekarang sudah dimulai. 996 01:18:45,942 --> 01:18:50,003 Autopilot akan otomatis mendarat, tapi kita harus mengkonfigurasinya. 997 01:18:51,214 --> 01:18:54,308 Temukan sakelar berlabel "Kiri", "tengah", dan "kanan" .. 998 01:18:54,383 --> 01:18:57,546 dan dorong keduanya yang tidak menyala. 999 01:18:58,654 --> 01:19:00,884 PILOT OTOMATIS BERFUNGSI 1000 01:19:00,957 --> 01:19:04,415 Letakkan tangan Anda pada pegangan rem kecepatan terletak di sebelah lutut kanan. 1001 01:19:04,494 --> 01:19:06,985 Tarik ke atas dan ke belakang hanya sedikit. 1002 01:19:09,065 --> 01:19:11,260 - Apakah Anda memahami bagaimana hal ini harus dilakukan? - Saya mengerti. 1003 01:19:11,334 --> 01:19:14,394 Di atas panel atas, apakah kamu melihat lampu pendaratan? 1004 01:19:14,470 --> 01:19:15,903 Putar semuanya. 1005 01:19:18,908 --> 01:19:21,001 Tujuh menit sampai mendarat 1006 01:19:21,077 --> 01:19:24,843 Jangan sentuh apa pun sampai Anda mendarat. Pesawat akan melakukan sisanya dengan sendirinya. 1007 01:19:24,914 --> 01:19:27,678 Anda hanya berjarak 20 mil. 1008 01:19:27,750 --> 01:19:29,547 Semuanya tampak cerah. 1009 01:19:58,014 --> 01:20:00,744 Saya membutuhkan seorang sukarelawan untuk misi berbahaya. 1010 01:20:00,816 --> 01:20:04,149 Kamu kamu kamu. oke kamu 1011 01:20:06,889 --> 01:20:08,618 Oke, kamu bisa tinggal. 1012 01:20:12,395 --> 01:20:15,125 - Pak, apakah Anda melihat ini? - Aku melihat. 1013 01:20:15,198 --> 01:20:18,759 Kami yakin Weaver mendapatkan akses di jantung pesawat. 1014 01:20:24,340 --> 01:20:25,773 Apa masalahnya? 1015 01:20:25,841 --> 01:20:29,106 Dia memasuki kendali pesawat menyebabkan arus pendek. 1016 01:20:29,178 --> 01:20:31,578 Apa hal terburuknya apa yang bisa terjadi 1017 01:20:31,647 --> 01:20:33,808 Menonaktifkan autopilot. 1018 01:20:33,883 --> 01:20:35,316 Lalu apa? 1019 01:20:40,623 --> 01:20:43,023 Ingin sesuatu yang cerah? Tunggu sebentar. 1020 01:20:44,360 --> 01:20:47,261 apakah kamu di sana dengarkan aku 1021 01:20:47,330 --> 01:20:50,265 Setelah kamu membuatku kesal, aku membunuh kru dan penumpang. 1022 01:20:50,333 --> 01:20:52,528 Anda sebaiknya mengaku. 1023 01:20:52,602 --> 01:20:55,469 Suara berikutnya yang akan Anda dengar itu akan menonaktifkan autopilot. 1024 01:20:55,538 --> 01:20:56,698 Segera hadir. 1025 01:20:56,772 --> 01:20:58,763 Penenun, tidak! 1026 01:21:03,679 --> 01:21:05,112 Autopilot dimatikan 1027 01:21:06,882 --> 01:21:09,646 apa yang terjadi aku pingsan! Bantu aku! 1028 01:21:09,719 --> 01:21:11,209 Anda harus menyerah. 1029 01:21:11,287 --> 01:21:12,515 Saya ulangi: Abaikan. 1030 01:21:12,588 --> 01:21:16,456 Ada dua saklar di lantai, kedua dan ketiga. 1031 01:21:16,525 --> 01:21:18,493 Pasangkan keduanya. 1032 01:21:18,561 --> 01:21:21,860 Saya ulangi: Temukan dua sakelar para pengambil keputusan. 1033 01:21:21,931 --> 01:21:24,729 - Aku tidak bisa menemukannya! - Ya kamu bisa! 1034 01:21:26,702 --> 01:21:30,001 longgar 1035 01:21:34,577 --> 01:21:36,943 Itu akan jatuh di Crown Plaza. 1036 01:21:37,013 --> 01:21:39,208 Jika jatuh maka akan menimpa tempat parkir. 1037 01:21:46,222 --> 01:21:49,214 Saya menemukannya! 1038 01:21:49,292 --> 01:21:51,590 Bagus sekali, Teri. 1039 01:21:53,863 --> 01:21:56,889 apa-apaan ini.. Sialan! 1040 01:22:02,238 --> 01:22:04,832 Musim depan akan menjadi musim yang menyenangkan 1041 01:22:04,907 --> 01:22:08,365 Hiasi Aula dengan cabang ungu 1042 01:22:10,613 --> 01:22:11,910 Ya Tuhan! 1043 01:22:33,869 --> 01:22:36,167 Astaga! 1044 01:22:48,317 --> 01:22:51,912 Dia meninggalkan area bangunan. Hanya satu masalah. 1045 01:22:51,987 --> 01:22:53,921 Saya pikir itu Ford. 1046 01:22:59,662 --> 01:23:03,894 Sirkuit Cadangan Autopilot mereka seharusnya aktif sekarang. 1047 01:23:04,767 --> 01:23:06,758 Aktifkan autopilot. 1048 01:23:09,238 --> 01:23:10,671 Pilot otomatis sedang beroperasi 1049 01:23:23,386 --> 01:23:25,980 penerbangan mengejar CMC, Kehilangan ketinggian. 1050 01:23:26,055 --> 01:23:27,522 300 kaki dan turun. 1051 01:23:27,590 --> 01:23:29,524 Truk itu menariknya ke bawah. 1052 01:23:35,297 --> 01:23:39,131 Anda terlambat. Tarik roda pendaratan. 1053 01:23:39,201 --> 01:23:43,433 Dia tidak bisa. Ada sebuah truk sialan menimpanya. 1054 01:23:43,506 --> 01:23:46,964 Lupakan roda pendaratan. Jangan menyentuh roda pendaratan. 1055 01:23:55,351 --> 01:23:57,876 Dorong tuas ke depan. 1056 01:24:04,693 --> 01:24:07,287 Astaga! 1057 01:24:08,831 --> 01:24:12,562 Kontrol penerbangan CMC. Jaraknya 300 kaki dan mendaki. 1058 01:24:16,505 --> 01:24:19,030 Hubungkan saya dengan F-14. 1059 01:24:25,748 --> 01:24:28,444 - Bawa kembali dan coba lagi. - Tunggu sebentar! 1060 01:24:28,517 --> 01:24:31,452 Anda memiliki Boeing 747, dikalahkan oleh angin puyuh neraka... 1061 01:24:31,520 --> 01:24:32,953 awak pesawat tewas... 1062 01:24:33,022 --> 01:24:35,684 seorang pembunuh berantai bersenjata bebas di kapal... 1063 01:24:35,758 --> 01:24:39,387 delapan penumpang hilang seorang pramugari terjebak di kokpit. 1064 01:24:39,462 --> 01:24:41,862 - Apa aku melewatkan sesuatu? - Kamu lupa truknya. 1065 01:24:47,403 --> 01:24:49,928 apa yang sedang terjadi Apakah aku berputar-putar? 1066 01:24:50,005 --> 01:24:53,133 Kontrol penerbangan CMC dari Moondog. 1067 01:24:53,209 --> 01:24:55,473 Saya bersama mereka pada jam 9:00. 1068 01:24:55,544 --> 01:24:58,980 Saya merasakannya. Jarak: 200 meter. Kecepatan yang sama. 1069 01:24:59,048 --> 01:25:02,074 - Penerimaan. Tahan posisi Anda. - Pesawat apa yang ada di sana? 1070 01:25:05,354 --> 01:25:07,948 Itu ada di sana untuk berjaga-jaga kamu butuh bantuan 1071 01:25:13,996 --> 01:25:15,964 Bagaimana dia bisa membantuku? 1072 01:25:16,031 --> 01:25:19,228 Itu hanya tindakan pencegahan. Jangan khawatir tentang dia. 1073 01:25:21,537 --> 01:25:23,801 Hati-hati ' Pergilah ke neraka. 1074 01:25:37,086 --> 01:25:38,610 Pertama. 1075 01:25:59,575 --> 01:26:01,736 Ya Tuhan, itu akan kembali. 1076 01:26:01,810 --> 01:26:04,802 Bagaimana cara kembali? Dia hanya seorang pramugari. 1077 01:26:04,880 --> 01:26:06,973 Dia adalah seorang pramugari. 1078 01:26:11,554 --> 01:26:13,579 CMC, Anjing Bulan. 1079 01:26:13,656 --> 01:26:16,386 Trans Con 47 datang dari kiri. 1080 01:26:16,458 --> 01:26:18,926 Moondog mempertahankan posisinya.. 1081 01:26:18,994 --> 01:26:21,656 Oke, semuanya dengarkan. 1082 01:26:21,730 --> 01:26:25,131 Aku akan kembali ke L.A. dengan atau tanpa bantuanmu. 1083 01:26:25,200 --> 01:26:27,327 Anda memiliki dua pilihan. 1084 01:26:27,403 --> 01:26:30,429 Bisakah kamu membantuku mendarat atau Anda sedang bersiap menghadapi kecelakaan besar. 1085 01:26:30,506 --> 01:26:33,873 Mengumumkan Departemen Pertahanan. Itu saja. 1086 01:26:33,943 --> 01:26:35,911 kapten penerbangan, ini agen khusus sinclair. 1087 01:26:35,978 --> 01:26:37,912 Persenjatai senjatanya. Bersiaplah untuk menembak. 1088 01:26:37,980 --> 01:26:40,505 Saya ulangi: Muat senjata dan bersiap untuk menembak. 1089 01:26:40,583 --> 01:26:43,143 Diterima. Belok kiri untuk mencegat. 1090 01:26:50,793 --> 01:26:54,229 Saya menelepon pilot yang saya lihat di jendela kokpit. 1091 01:26:54,296 --> 01:26:58,232 Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya. Saya pikir kamu bisa. 1092 01:26:58,300 --> 01:26:59,858 Saya harap kamu bisa. 1093 01:27:01,437 --> 01:27:05,032 Jika Anda pikir Anda harus melakukannya untuk menghentikan pesawat ini...... 1094 01:27:05,107 --> 01:27:07,575 Saya harap Anda memberi saya kesempatan lagi. 1095 01:27:09,445 --> 01:27:11,345 Target sudah terlihat. 1096 01:27:11,413 --> 01:27:15,281 Beri aku satu kesempatan lagi Saya rasa saya bisa menjatuhkan pesawat ini. 1097 01:27:19,088 --> 01:27:23,149 Dengar, aku tahu itu benar hanya satu kehidupan di sini... 1098 01:27:23,225 --> 01:27:26,422 melawan entah berapa banyak jika aku terjatuh... 1099 01:27:29,198 --> 01:27:31,894 tapi aku bisa melakukan ini. 1100 01:27:31,967 --> 01:27:34,265 Beri aku kesempatan lagi. 1101 01:27:37,172 --> 01:27:39,299 Sistem senjata mereka bersenjata dan siap. 1102 01:27:39,375 --> 01:27:41,639 Menginap di resepsi untuk instruksi lebih lanjut. 1103 01:27:44,513 --> 01:27:46,913 Hanya itu yang saya inginkan untuk Natal. 1104 01:27:50,085 --> 01:27:52,019 Hanya itu yang kuinginkan selamanya. 1105 01:28:04,033 --> 01:28:06,433 CMC untuk Moondog. 1106 01:28:06,502 --> 01:28:09,027 Konfirmasikan kembali niat untuk menembak. 1107 01:28:09,104 --> 01:28:11,038 Dengarkan aku, nak. 1108 01:28:11,106 --> 01:28:13,802 Tak satu pun dari kita mau menembak jatuh pesawat... 1109 01:28:13,876 --> 01:28:17,368 tapi membawanya kembali ribuan nyawa terancam. 1110 01:28:17,446 --> 01:28:19,073 Menembak. Ini perintah. 1111 01:28:19,148 --> 01:28:22,242 Komandan saya perlu mengizinkan ini. 1112 01:28:22,317 --> 01:28:25,286 Sasarannya mendekati kawasan berpenduduk dan puing-puing bisa jatuh ke tanah. 1113 01:28:25,354 --> 01:28:28,448 Itu sebabnya ini penting jangan buang waktu. Menembak. 1114 01:28:52,014 --> 01:28:53,641 Ucapkan doamu. 1115 01:29:04,393 --> 01:29:08,193 Moondog, ini Komandan Rice. Menembak. Ini perintah. 1116 01:29:10,432 --> 01:29:11,763 Api! 1117 01:29:38,727 --> 01:29:41,525 Ayolah, bodoh! Bangun! Saya menantang Anda! 1118 01:30:00,983 --> 01:30:02,814 menurutku kamu mencintaiku 1119 01:30:51,500 --> 01:30:53,593 Ya Tuhan! 1120 01:31:17,359 --> 01:31:19,589 Anda tidak akan membunuh saya. 1121 01:31:21,296 --> 01:31:25,790 Kamu tidak bisa membunuhku karena Anda tidak percaya pada hukuman mati. 1122 01:31:26,869 --> 01:31:28,803 Saya berubah pikiran. 1123 01:32:09,444 --> 01:32:13,005 Trans Con 47, kelebihan bagasi telah dihapus. 1124 01:32:13,081 --> 01:32:14,878 Anda akan mendarat. 1125 01:32:23,725 --> 01:32:25,818 Sempurna. 1126 01:32:25,894 --> 01:32:28,226 - Rakhel. - Kami mendengarmu, Teri. 1127 01:32:28,297 --> 01:32:30,288 Penenun sudah mati. 1128 01:32:31,233 --> 01:32:32,962 apakah kamu mengerti 1129 01:32:33,035 --> 01:32:35,731 - Aku mendengarmu. - Bisakah Kapten Bowen mendengarku? 1130 01:32:35,804 --> 01:32:37,704 Aku bersamamu, Teri. 1131 01:32:37,773 --> 01:32:40,708 - Katakan padaku apa yang harus dilakukan. - Temukan saklar pendaratan. 1132 01:32:43,111 --> 01:32:45,204 - Dorong. - Aku mendorongnya. 1133 01:32:45,280 --> 01:32:48,078 Tekan tombolnya landasan tujuh, kiri... 1134 01:32:48,150 --> 01:32:49,640 dan kemudian jalankan. 1135 01:32:49,718 --> 01:32:52,380 Kedatangan LAX up. Apa selanjutnya? 1136 01:32:52,454 --> 01:32:56,413 Temukan sakelarnya diberi label "L-NAV" dan "V-NAV". 1137 01:32:56,491 --> 01:32:57,924 Tekan mereka. 1138 01:32:57,993 --> 01:33:00,427 Di sisi kiri adalah kenop pengatur kecepatan. 1139 01:33:00,495 --> 01:33:03,555 Putar dan kunci ke 180 1140 01:33:05,067 --> 01:33:06,728 Selesai. 1141 01:33:06,802 --> 01:33:09,396 - Apakah rem kecepatannya dipersenjatai? - Tentara. 1142 01:33:09,471 --> 01:33:11,268 Mengurangi kecepatan menjadi 156. 1143 01:33:14,042 --> 01:33:17,534 Semuanya baik-baik saja, Teri. Anda berada di jalur pendaratan. 1144 01:33:18,613 --> 01:33:20,808 pesawat seharusnya mendarat dengan sendirinya sekarang.. 1145 01:33:20,882 --> 01:33:24,648 apapun yang terjadi, Jangan sentuh tuas kontrol. 1146 01:33:25,754 --> 01:33:27,244 Saya mengerti 1147 01:33:33,095 --> 01:33:34,687 CMC, menara kendali. 1148 01:33:34,763 --> 01:33:36,731 Menuju ke landasan tujuh ke kiri... 1149 01:33:36,798 --> 01:33:39,164 melambat hingga 160 knot. 1150 01:33:50,879 --> 01:33:52,642 Semuanya tampak baik-baik saja 1151 01:34:32,087 --> 01:34:33,486 Semuanya baik-baik saja! 1152 01:34:58,280 --> 01:35:00,407 Saya mendarat! 1153 01:35:03,518 --> 01:35:05,452 Tolong gunakan rem parkir. 1154 01:35:07,889 --> 01:35:10,687 Selamat Natal, semuanya! 1155 01:35:25,607 --> 01:35:28,371 Tim merah ke tim tiga. Kami bertemu dengan Halloran. 1156 01:35:28,443 --> 01:35:31,640 Dia pikir dia tahu di mana para sandera berada. Kami sedang dalam perjalanan. 1157 01:35:36,551 --> 01:35:37,984 Semuanya baik-baik saja di sini 1158 01:36:21,196 --> 01:36:24,563 Nona Halloran, Saya Letnan Hines. 1159 01:36:24,633 --> 01:36:26,624 Anda bisa menjadi polisi yang baik. 1160 01:36:27,736 --> 01:36:29,033 Tidak, terima kasih. 1161 01:36:30,172 --> 01:36:33,266 - Selamat natal. - Dan kamu. 1162 01:36:44,319 --> 01:36:45,946 Kapten Bowen. 1163 01:36:46,021 --> 01:36:47,784 Kapten Halloran. 1164 01:39:04,341 --> 01:39:05,341 Terjemahan: alfa 2011